Traducción de la letra de la canción Cars Not Leaving - Gabriel Bruce

Cars Not Leaving (original)

There’s a game that’s always played
And always won by fools
But everyone I know
Would rather never play than lose
There’s a place where the innocent stand
Proud before the firing squad
There’s a church at the end of the path
Where the sign reads «Beware of the God»
And there’s you in the alley
And there’s me walking away
Those three words still hang in the air
That I swore I would never say
So hold on now, just hold on a minute
This car’s not leaving if you’re not in it
You’ve no idea how lucky we are
A wound that deep would normally scar
I heard there was a place where the light
Managed to cut through the dark
But that was just a story for children
And my chest is just a grave for my heart
There’s a phone that’s always ringing
Answer and a child will say
«I'd rather take my own life
Than give it away»
And there’s you under the west wing
For to hide from the rain
And I’m taking your picture
To be sure that I’ll see you again
So hold on now, just hold on a minute
This car’s not leaving if you’re not in it
You’ve no idea how lucky we are
A wound that deep would normally scar
But I’ve seen willows holding hands
Heard birds sing in harmony
The bodies of water are caressed by land
And the river’s mouth is kissing the sea
So hold on now, just hold on a minute
This car’s not leaving if you’re not in it
You’ve no idea how lucky we are
A wound that deep would normally scar

Cars Not Leaving (traducción)

Hay un juego que siempre se juega
Y siempre ganada por tontos
Pero todos los que conozco
Preferiría nunca jugar que perder
Hay un lugar donde los inocentes se paran
Orgulloso ante el pelotón de fusilamiento
Hay una iglesia al final del camino
Donde el letrero dice «Cuidado con el Dios»
Y estás tú en el callejón
Y ahí estoy yo alejándome
Esas tres palabras todavía cuelgan en el aire.
Que juré que nunca diría
Así que espera ahora, solo espera un minuto
Este auto no se irá si no estás en él
No tienes idea de lo afortunados que somos
Una herida tan profunda normalmente dejaría una cicatriz
Escuché que había un lugar donde la luz
Se las arregló para cortar a través de la oscuridad
Pero eso era solo una historia para niños.
Y mi pecho es solo una tumba para mi corazón
Hay un teléfono que siempre está sonando
Responde y un niño dirá
«Prefiero quitarme la vida
Que regalarlo»
Y estás tú debajo del ala oeste
Para esconderse de la lluvia
Y estoy tomando tu foto
Para estar seguro de que te veré de nuevo
Así que espera ahora, solo espera un minuto
Este auto no se irá si no estás en él
No tienes idea de lo afortunados que somos
Una herida tan profunda normalmente dejaría una cicatriz
Pero he visto sauces tomados de la mano
Escuché pájaros cantar en armonía
Los cuerpos de agua son acariciados por la tierra
Y la boca del río está besando el mar
Así que espera ahora, solo espera un minuto
Este auto no se irá si no estás en él
No tienes idea de lo afortunados que somos
Una herida tan profunda normalmente dejaría una cicatriz