Traducción de la letra de la canción Gates Of Babylon - Gabriel Bruce

Gates Of Babylon (original)

It’s like there’s roses on your everything
I’m still thinking about the war
And I might love you
But you’re somewhere else with someone new
And I don’t need to be that fool
Who’s run about lying and lying and lying and lying
To myself and you
It’s almost summer anyway
I’ll be the one
Who follows my own fantasy
I’ll not be undone by your attitude
Cause you’re so cool
You know what, your old gods mean nothing
Your Buddha, your Lamassu
To Allah, to Jesus
Bamiyan Buddhas
These statue is dying
At the Ishtar gate
There’s a legion of lions
And the gate of Babylon
But nothing at all
Is set in stone
There’s bullet holes
Across Berlin and Rome
And I never saw bullet holes
In doors before
Like there’s roses on your everything
I can’t forget about the war at all
But some gods get tortured, some gods get trained
Some gods are destined for the hotel or the cane
Some gods get blown up, some gods get maimed
Some gods get sacked, dispatched to Pakistani bazaars
I know my reason
My Lamassu
I’m gonna put up a wall
And know what you all are gonna do
The gates of Babylon
They’re at the Pergamon
And even the wall fell
And even the crow’s flown
And even just that is bigger in fact
Yeah, who are you anyway
Anyway, why would I need your advice at all
If you’re so great and I’m so small
But nothing at all
Is set in stone
There’s bullet holes
Across Berlin and Rome
And I never saw bullet holes
In doors before
Why would you say that?
Why would you say that to me?
And why would you lie?
Why would you say that to me?
And why would you lie?
Why would you lie?
Why would you lie?
Would you lie?
Would you lie?
Would you lie?
Would you?
But nothing at all
Is set in stone
There’s bullet holes
Across Berlin and Rome
And I never saw bullet holes
In doors before

(traducción)

Es como si hubiera rosas en tu todo
sigo pensando en la guerra
Y podría amarte
Pero estás en otro lugar con alguien nuevo
Y no necesito ser tan tonto
¿Quién anda mintiendo y mintiendo y mintiendo y mintiendo?
A mi y a ti
Es casi verano de todos modos
Yo seré el elegido
quien sigue mi propia fantasia
No seré deshecho por tu actitud
Porque eres tan genial
Sabes qué, tus viejos dioses no significan nada
Tu Buda, tu Lamassu
A Alá, a Jesús
Budas de Bamiyán
Esta estatua está muriendo
En la puerta de Ishtar
Hay una legión de leones
Y la puerta de Babilonia
Pero nada en absoluto
Está grabado en piedra
Hay agujeros de bala
A través de Berlín y Roma
Y nunca vi agujeros de bala
En puertas antes
Como si hubiera rosas en tu todo
No puedo olvidarme de la guerra en absoluto.
Pero algunos dioses son torturados, algunos dioses son entrenados
Algunos dioses están destinados al hotel o a la caña
Algunos dioses explotan, algunos dioses quedan mutilados
Algunos dioses son despedidos y enviados a bazares paquistaníes
yo se mi razon
Mi Lamassu
voy a poner un muro
Y saber lo que todos ustedes van a hacer
Las puertas de Babilonia
Están en el Pergamon
Y hasta el muro se cayó
E incluso el cuervo ha volado
E incluso solo eso es más grande de hecho
Sí, ¿quién eres tú de todos modos?
De todos modos, ¿por qué necesitaría tu consejo?
Si tu eres tan grande y yo tan pequeño
Pero nada en absoluto
Está grabado en piedra
Hay agujeros de bala
A través de Berlín y Roma
Y nunca vi agujeros de bala
En puertas antes
Por qué dirías eso?
¿Por qué me dirías eso?
¿Y por qué mentirías?
¿Por qué me dirías eso?
¿Y por qué mentirías?
¿Por qué mentirías?
¿Por qué mentirías?
¿Mentirías?
¿Mentirías?
¿Mentirías?
¿lo harías?
Pero nada en absoluto
Está grabado en piedra
Hay agujeros de bala
A través de Berlín y Roma
Y nunca vi agujeros de bala
En puertas antes