Traducción de la letra de la canción Kintsugi - Gabrielle Aplin

Kintsugi (original)

Sometimes I got a smile on my face
Sometimes I guess that I’ve gotta fake it
'Cause honesty is so out of place
And everyone’s afraid to be naked
I don’t know how much more I can take
Yeah, I’m broken into so many pieces
Would be easy just to throw them away
But I don’t wanna give up on feeling
'Cause now that I’m shattered I’m all kinds of me
Was knocked off the shelf but I’m also complete
I’m under the weather with no place to be
But maybe that’s just what I need (Kintsugi)
Glue me back together, glue glue glue me back together, oh
Glue me back together, glue glue glue me (Kintsugi)
I’m broken, b-b-broken, but I’m ready to feel better (better)
Glue me back together, glue glue glue me (Kintsugi)
All my scars are golden
Glue me back together, glue glue glue me back together
All my scars are golden
Glue me back together, glue glue glue me (Kintsugi)
My life will be a map you can trace
Every little part of the story
Make it beautiful and golden with grace
But keep a little stain to remind me
That even when I mess up that mess is still me
Was knocked off the shelf but I’m also complete
I’m under the weather with no place to be
But maybe that’s just what I need (Kintsugi)
Glue me back together, glue glue glue me back together, oh
Glue me back together, glue glue glue me (Kintsugi)
I’m broken, b-b-broken, but I’m ready to feel better (better)
Glue me back together, glue glue glue me (Kintsugi)
All my scars are golden
Glue me back together, glue glue glue me back together
All my scars are golden
Glue me back together, glue glue glue me back together
(All my scars are golden)
I’m under the weather with no place to be
But maybe that’s just what I need (Kintsugi)
Glue me back together, glue glue glue me back together, oh
Glue me back together, glue glue glue me (Kintsugi)
I’m broken, b-b-broken, but I’m ready to feel better (better)
Glue me back together, glue glue glue me (Kintsugi)
All my scars are golden
Glue me back together, glue glue glue me back together
All my scars are golden
Glue me back together, glue glue glue me (Kintsugi)
(All my scars are golden)
Kintsugi

(traducción)

A veces tengo una sonrisa en mi cara
A veces creo que tengo que fingir
Porque la honestidad está tan fuera de lugar
Y todos tienen miedo de estar desnudos
No sé cuánto más puedo tomar
Sí, estoy roto en tantos pedazos
Sería fácil tirarlos a la basura
Pero no quiero renunciar a sentir
Porque ahora que estoy destrozado, soy todo tipo de mí
Fue eliminado del estante pero también estoy completo
Estoy bajo el clima sin lugar para estar
Pero tal vez eso es justo lo que necesito (Kintsugi)
Pégame de nuevo, pega, pega, pega de nuevo, oh
Pégame de nuevo, pega, pega, pega (Kintsugi)
Estoy roto, bb-roto, pero estoy listo para sentirme mejor (mejor)
Pégame de nuevo, pega, pega, pega (Kintsugi)
Todas mis cicatrices son doradas
Pégame de nuevo, pega, pega, pega de nuevo
Todas mis cicatrices son doradas
Pégame de nuevo, pega, pega, pega (Kintsugi)
Mi vida será un mapa que puedes rastrear
Cada pequeña parte de la historia
Hazlo hermoso y dorado con gracia
Pero guarda una pequeña mancha para recordarme
Que incluso cuando me lío ese lío sigo siendo yo
Fue eliminado del estante pero también estoy completo
Estoy bajo el clima sin lugar para estar
Pero tal vez eso es justo lo que necesito (Kintsugi)
Pégame de nuevo, pega, pega, pega de nuevo, oh
Pégame de nuevo, pega, pega, pega (Kintsugi)
Estoy roto, bb-roto, pero estoy listo para sentirme mejor (mejor)
Pégame de nuevo, pega, pega, pega (Kintsugi)
Todas mis cicatrices son doradas
Pégame de nuevo, pega, pega, pega de nuevo
Todas mis cicatrices son doradas
Pégame de nuevo, pega, pega, pega de nuevo
(Todas mis cicatrices son doradas)
Estoy bajo el clima sin lugar para estar
Pero tal vez eso es justo lo que necesito (Kintsugi)
Pégame de nuevo, pega, pega, pega de nuevo, oh
Pégame de nuevo, pega, pega, pega (Kintsugi)
Estoy roto, bb-roto, pero estoy listo para sentirme mejor (mejor)
Pégame de nuevo, pega, pega, pega (Kintsugi)
Todas mis cicatrices son doradas
Pégame de nuevo, pega, pega, pega de nuevo
Todas mis cicatrices son doradas
Pégame de nuevo, pega, pega, pega (Kintsugi)
(Todas mis cicatrices son doradas)
Kintsugi