Traducción de la letra de la canción Bleed - Gary Numan

Bleed (original)

Someone is talking
But it’s not conversation
Sounds more like a voice in my head
It says
'I live in nightmares
I’m the new god of panic
And I’m waiting for you to come home to me
'So boy, welcome to sleep
I’m gonna make you, make you, make you bleed.'
I could be dreaming
But then maybe that’s fatal
There’s nowhere to hide in your dreams
I’m so uneasy
I’m shaking and nervous
I’m alone in my room and I’m scared of it
So, don’t let me sleep
It’s gonna make me, make me, make me bleed
My mother told me
'Don't believe in ghost stories
There’s nothing to hurt you in here.'
But she was wrong
And now it’s come back to haunt me
It says it won’t leave me alive for long
I don’t want to sleep
It’s gonna make me, make me, make me bleed

(traducción)

alguien esta hablando
Pero no es conversación.
Suena más como una voz en mi cabeza
Dice
'Vivo en pesadillas
Soy el nuevo dios del pánico
Y estoy esperando a que vuelvas a casa conmigo
'Así que chico, bienvenido a dormir
Voy a hacerte, hacerte, hacerte sangrar'.
podría estar soñando
Pero entonces tal vez eso es fatal
No hay ningún lugar donde esconderse en tus sueños
estoy tan intranquilo
estoy temblando y nervioso
Estoy solo en mi cuarto y me da miedo
Así que no me dejes dormir
Me va a hacer, hacerme, hacerme sangrar
Mi mamá me dijo
'No creas en historias de fantasmas
No hay nada que te haga daño aquí.
pero ella estaba equivocada
Y ahora ha vuelto para atormentarme
Dice que no me dejará con vida por mucho tiempo
no quiero dormir
Me va a hacer, hacerme, hacerme sangrar