Traducción de la letra de la canción Exile - Gary Numan

Exile (original)

I heard it in my sleep
A voice more dead than old
I thought I’d known the fear
But then it touched my soul and said:
«You will pray for me
Bow your head to me.»
It came for me at night
And took me dream by dream
Where everything is dark
And no-one hears you scream
Took everything I loved
And turned love into pain
It said «I'm the prophecy
And I’ll make you believe in me.»
«Sacrifice for me
Be humility.»
It said:
«I'll make everyone pay»
It said:
«I'll make everyone pay
Some things you can’t forget
I’ll make everyone pay
Some things you can’t forgive
I’ll make everyone pay.»
And so it comes to this
Death or eternity?
Or would you like to pay
For all humanity?
Do you believe in faith?
Than choose.
Heaven or Hell or me?
A shadow on the sane
The final treachery of God
«You will kneel for me
Lose your eyes for me.»
«Betray the world for me
Burn your soul for me.»
It said:
«I'll make everyone pay»
It said:
«I'll make everyone pay
Some things you can’t forget
I’ll make everyone pay
Some things you can’t forgive
I’ll make everyone pay.»

Exile (traducción)

Lo escuché en mi sueño
Una voz más muerta que vieja
Pensé que conocía el miedo
Pero luego tocó mi alma y dijo:
«Rezarás por mí
Inclina la cabeza hacia mí.»
Me vino por la noche
Y me llevó sueño por sueño
Donde todo es oscuro
Y nadie te escucha gritar
Tomé todo lo que amaba
Y convirtió el amor en dolor
Decía «Yo soy la profecía
Y haré que creas en mí.»
«Sacrifícate por mí
Sé humildad.»
Decía:
«Haré que todos paguen»
Decía:
«Haré que todos paguen
Algunas cosas que no puedes olvidar
Haré que todos paguen
Algunas cosas que no puedes perdonar
Haré que todos paguen.»
Y así se llega a esto
¿La muerte o la eternidad?
O te gustaria pagar
¿Para toda la humanidad?
¿Crees en la fe?
que elegir.
¿El cielo o el infierno o yo?
Una sombra sobre los cuerdos
La traición final de Dios
«Te arrodillarás ante mí
Pierde los ojos por mí.»
«Traicionar al mundo por mí
Quema tu alma por mí.»
Decía:
«Haré que todos paguen»
Decía:
«Haré que todos paguen
Algunas cosas que no puedes olvidar
Haré que todos paguen
Algunas cosas que no puedes perdonar
Haré que todos paguen.»