Traducción de la letra de la canción In A Dark Place - Gary Numan

In A Dark Place (original)

Something calls me
From a dark place
And so I pray every night
Something knows me
It whispers my name
And I’m losing my faith
I can feel it breathing
But it feels like something dead and cold
I can feel it waiting
But it waits for something in my soul
Sometimes I call out for you, and sometimes I’m afraid
So I beg God
For salvation, for an angel
Every night
And I ask God
Can He forgive me?
And I want to believe
I think I hear it laughing
But it sounds like my voice lost and old
I think it showed me Heaven
And now I know why I’m scared to die
Am I a fool in the dark, I don’t know
Am I the ghost in my dreams, I don’t know
Am I a shadow of life, I don’t know
Am I afraid of the truth, I don’t know
Sometimes I call out for you, and sometimes I’m afraid
So I ask for
One small mercy?
But it whispers 'Who are you?'
So I ask God
If He can save me?
He says 'It's all too dark'

(traducción)

algo me llama
De un lugar oscuro
Y así rezo todas las noches
algo me conoce
Susurra mi nombre
Y estoy perdiendo mi fe
Puedo sentirlo respirar
Pero se siente como algo muerto y frío
Puedo sentirlo esperando
Pero espera algo en mi alma
A veces te llamo y a veces tengo miedo
Así que le pido a Dios
Para la salvación, para un ángel
Cada noche
y le pido a dios
¿Puede Él perdonarme?
Y quiero creer
creo que lo escucho riendo
Pero suena como mi voz perdida y vieja
Creo que me mostró el cielo
Y ahora sé por qué tengo miedo de morir
¿Soy un tonto en la oscuridad, no lo sé?
¿Soy el fantasma en mis sueños, no lo sé?
¿Soy una sombra de la vida, no sé
¿Tengo miedo de la verdad, no lo sé?
A veces te llamo y a veces tengo miedo
Así que pido
¿Una pequeña misericordia?
Pero susurra '¿Quién eres?'
por eso le pido a dios
¿Si Él puede salvarme?
Él dice 'Todo está demasiado oscuro'