Traducción de la letra de la canción The Machman - Gary Numan, Tubeway Army

The Machman (original)

I saw him turn on
Like a machine in the park
Saying 'please come with me'
But you’ve been there before
I saw him whirr away
Into the night
Like a nightmare on wheels
Saying 'never again'
I’d give it all up for you
I’d even be a number just for you
The strangest living boy
You could ever wish to see
'That's me'
Yellowed newspapers
Tell the story of someone
'Do you know this man?'
Tomorrow the cure
Only police ever
See night time for real
Turn on the light
And cry 'no more, no more'
I was standing outside your door
Waiting for the grey men to go
When my mind turned on me
With a vengeance I had never known
My own
Everyone heard
The voice on the radio
Saying 'why move around
And waste my time'
There are no
Independents anymore
The tape is a circle
But who really cares
I saw you behind the wall
I even heard you laugh at me
You disgust me tonight
With your answer to something new
That’s you

The Machman (traducción)

lo vi prender
Como una máquina en el parque
Diciendo 'por favor ven conmigo'
Pero has estado allí antes
Lo vi alejarse zumbando
Hacia la noche
Como una pesadilla sobre ruedas
Diciendo 'nunca más'
Lo daría todo por ti
Incluso sería un número solo para ti
El niño vivo más extraño
Alguna vez podrías desear ver
'Ese soy yo'
Periódicos amarillentos
Contar la historia de alguien
'¿Conoces a este hombre?'
mañana la cura
Sólo la policía nunca
Ver la noche de verdad
Enciende la luz
Y llorar 'no más, no más'
Estaba parado afuera de tu puerta
Esperando a que se vayan los hombres grises
Cuando mi mente se volvió contra mí
Con una venganza que nunca había conocido
Mío
todos escucharon
La voz en la radio
Diciendo 'por qué moverse
Y perder mi tiempo'
No existen
Independientes más
La cinta es un círculo.
Pero a quien realmente le importa
Te vi detrás de la pared
Incluso te escuché reírte de mí
Me das asco esta noche
Con tu respuesta a algo nuevo
Ese eres tú