Traducción de la letra de la canción Muistanks Mä Väärin? - Gasellit, Karri Koira

Muistanks Mä Väärin? (original)

Muistanks mä väärin vai
Maattiinks me sängys koko sunnuntai?
Hymyilitsä aina ku sä sait?
Onks muistot ajan kultaamii?
Siit on kulunu jo vuosi ku viimeksi tavattiin
Piritorin ässän edessä vaikeesti halattiin
Salasesti takasin menneitä haikaillu
Unohtanu kaiken mitä en sussa oo kaivannu
Pitäsköhä pitkäst aikaa pistää viestiä?
(Ei)
Pitäskö taas vähä vaik lämmittää liekkiä?
(Ei)
Pitäskö vaan mennä ja seurata viettiä?
(Ei)
Tähän aikaan illasta pitäisi miettiä, mate
Helpommin sanottu ku tehty
Sattumaa että meikä samaan mestaan eksy
Mut meidän erossa ei ollu sattumalle sijaa
En tajuu miks taas kerran vaivun nostalgiaan
Minkä sille mahtaa, mun muisti on valikoiva
Tahtomattaan suosii vaan hyviä tarinoita
Mut se ei ollu peilityyntä vaan kivii ja karikoita
Joten kerro miten hommat meni, kikidi Karri Koira
Muistanks mä väärin vai
Maattiinks me sängys koko sunnuntai?
Hymyilitsä aina ku sä sait?
Onks muistot ajan kultaamii?
Muistanks mä väärin vai
Taisteltiinks me koko maanantai?
Kuka sotkut siivoais?
Kaipaanks mä turhaan takaisin?
Maksumuistutus sähkölaskusta
On viimesin muisto must ja susta
Se jäi kai hoitamatta niinku moni muuki asia
En oo enää hajal, mut vähän haavoil sun takia
Tai eihän se oo sun vika etten osaa luopuu
Osaa olla toivomat et saisin takas tuotuu
Ne ajat ku maattiin sängys ilman ongelmii
Syötiin pizzaa ja väijyttiin luonto-ohjelmii
Matka Himalajan huipult kuilun pohjaan
Meni sun kaa aina helvetin nopeesti
Ylöspäin ei päästy yhtä nopeesti koskaan
Mut me tehtiin se silti niin monesti
Et lopulta ei enää mitenkää jaksettu
Tästä suhteest on kalliisti maksettu
Mun pitäs kääntää eteenpäin katse mut
Mä vielki toivon ettei tää ois katkennu
Muistanks mä väärin vai
Maattiinks me sängys koko sunnuntai?
Hymyilitsä aina ku sä sait?
Onks muistot ajan kultaamii?
Muistanks mä väärin vai
Taisteltiinks me koko maanantai?
Kuka sotkut siivoais?
Kaipaanks mä turhaan takaisin?
Joo mä sain kyl sen sun viestin mut en aio vastaa
En anna vanhojen fiilisten taas päätä nostaa
Vaik tuut mun mieleen aina ku mä kuulen Drake-musaa
Mä tiedän etten kanssas kuitenkaan elää osaa
Sul on uus, kaikki hyvin, turha taas juttui tyrii
Sä et kuulu mun syliin ja me tiedetään se hyvin
Jep, me oltiin joskus onnellisii
Mut sillekki on syynsä et miks me erottiin
Muistanks mä väärin vai
Maattiinks me sängys koko sunnuntai?
Hymyilitsä aina ku sä sait?
Onks muistot ajan kultaamii?
Muistanks mä väärin vai
Taisteltiinks me koko maanantai?
Kuka sotkut siivoais?
Kaipaanks mä turhaan takaisin?
Muistanks mä väärin vai
Maattiinks me sängys koko sunnuntai?
Hymyilitsä aina ku sä sait?
Onks muistot ajan kultaamii?
Muistanks mä väärin vai
Taisteltiinks me koko maanantai?
Kuka sotkut siivoais?
Kaipaanks mä turhaan takaisin?

(traducción)

recuerdo que me equivoque
¿Nos vamos a acostar todo el domingo?
¿Siempre has sonreído?
Onks recuerdos del dorado del tiempo?
Ha pasado un año desde la última vez que nos vimos
El as de Piritor apenas fue abrazado
En secreto en el pasado anhelado
Olvidé todo lo que no cavé
¿Se tarda mucho en publicar un mensaje?
(No)
¿Hay que volver a calentar la llama?
(No)
¿Debería simplemente ir y seguir a la fiesta?
(No)
En este momento se debe considerar la noche, compañero
Más fácil dicho ku hizo
Casualidad que el maquillaje se pierde
Pero no había lugar para el azar en nuestra separación
No veo por qué una vez más me molesto con la nostalgia
En la medida de lo posible, mi memoria es selectiva
Sin querer favorece pero buenas historias
Pero no fue una pelea de espejos sino rocas y trampas.
Así que dime cómo fueron las cosas, kikidi Karri Koira
recuerdo que me equivoque
¿Nos vamos a acostar todo el domingo?
¿Siempre has sonreído?
Onks recuerdos del dorado del tiempo?
recuerdo que me equivoque
¿Pelearemos todo el lunes?
¿Quién limpiaría el desorden?
¿Te extraño en vano?
Recordatorio de pago de la factura de la luz
Es el último recuerdo de blanco y negro.
Supongo que pasó desapercibido como tantas otras cosas.
Ya no estoy disperso, pero estoy un poco herido por el sol
¿O no es mi culpa que no pueda rendirme?
Sepa cómo desear que no le importaran la espalda
Esos tiempos fueron llevados a la cama sin ningún problema.
Comieron pizza y emboscaron programas de naturaleza.
Un viaje desde lo alto del Himalaya hasta el fondo del abismo
Siempre fui al infierno rápido
Nunca te levantaste tan rápido
Pero todavía lo hicimos tantas veces
Al final, ya no pudiste hacer frente
Esta proporción se ha pagado muy cara
tengo que volver la mirada hacia adelante
Todavía espero que esto no se rompa
recuerdo que me equivoque
¿Nos vamos a acostar todo el domingo?
¿Siempre has sonreído?
Onks recuerdos del dorado del tiempo?
recuerdo que me equivoque
¿Pelearemos todo el lunes?
¿Quién limpiaría el desorden?
¿Te extraño en vano?
Sí, recibí ese mensaje, pero no voy a responder.
No dejaré que los viejos sentimientos vuelvan a subir
Me recuerda cada vez que escucho a Drake musa
Sin embargo, sé que no vivo contigo.
Tienes uno nuevo, está bien, cosa inútil otra vez.
No caes en mis brazos y lo sabemos bien
Sí, a veces éramos felices.
Pero incluso por eso no nos separamos
recuerdo que me equivoque
¿Nos vamos a acostar todo el domingo?
¿Siempre has sonreído?
Onks recuerdos del dorado del tiempo?
recuerdo que me equivoque
¿Pelearemos todo el lunes?
¿Quién limpiaría el desorden?
¿Te extraño en vano?
recuerdo que me equivoque
¿Nos vamos a acostar todo el domingo?
¿Siempre has sonreído?
Onks recuerdos del dorado del tiempo?
recuerdo que me equivoque
¿Pelearemos todo el lunes?
¿Quién limpiaría el desorden?
¿Te extraño en vano?