Traducción de la letra de la canción Carbon Footprint - GDP

Carbon Footprint (original)

You can plant a garden, eat some calamari
And give the earth back to the jellyfish we started from
New Orleans, Haiti, Bahamas
Obama’s mobsters ash cigars on our garages
It’s like Chuck D meets Charles Darwin
Sparkin' bar for bar on a park bench in Orange
We set ways in space for the Martians
And pour a little oil out for my dead lobsters
Scientists gargle jargon about how air got more lead in there than oxygen
To a congress that doesn’t acknowledge
Cause they’re in the wallets of monster conglomerates
Got for carbon, far respect your pardon
Wastin' up garbage, defeat the ones starvin'
for carbon, greenhouse exhaustion
New fangled energy vs. modern economics
You can almost smell the carcass
Bones growing weaker, heart pumping harder
Storms more often, summers getting warmer
GMOs and toxins cockblock farmers
Went to the market to cop something processed
Every other product got a cancer written on it
When tree falls and there’s no more forests
The measure reading climate using yardsticks
In a hybrid with a bitch gettin' carsick
Started like George Carlin on Johnny Carson
I told her «Darlin', home is where the heart is.»
Nothin' lasts forever except… water bottles!
for carbon, million man martians
Hot-headed sergeants that call world progress
Train men to kill with foreign objects
No big contract oil drilling prospects
Wanna leave but the borders are guarded like moled in the wall of my apartment,
catharsis
Now they’re vaccinating kindergarteners
Tree farms have chemicals that wind up in our drinking water
We’re ruining the land we stole
But you don’t feel responsible
But you don’t feel responsible
So let the next of kin pay our carbon toll

(traducción)

Puedes plantar un jardín, comer unos calamares
Y devolverle la tierra a la medusa de la que partimos
Nueva Orleans, Haití, Bahamas
Los mafiosos de Obama fuman puros en nuestros garajes
Es como si Chuck D se encontrara con Charles Darwin
Sparkin' bar for bar en un banco del parque en Orange
Establecemos caminos en el espacio para los marcianos
Y vierte un poco de aceite para mis langostas muertas
Los científicos hacen gárgaras sobre cómo el aire tiene más plomo que oxígeno
A un congreso que no reconoce
Porque están en las billeteras de conglomerados de monstruos
Tengo carbono, mucho respeto por tu perdón.
Derrochando basura, derrota a los hambrientos
para carbono, de agotamiento de invernadero
Nueva energía fangled vs. economía moderna
Casi puedes oler el cadáver.
Los huesos se vuelven más débiles, el corazón bombea más fuerte
Tormentas más frecuentes, veranos cada vez más cálidos
Agricultores cockblock de OMG y toxinas
Fui al mercado a comprar algo procesado
Todos los demás productos tienen un cáncer escrito en él
Cuando el árbol cae y no hay más bosques
La medida leyendo el clima usando varas de medir
En un híbrido con una perra que se marea
Empezó como George Carlin en Johnny Carson
Le dije "Cariño, el hogar es donde está el corazón".
Nada dura para siempre excepto... ¡botellas de agua!
por carbono, millones de hombres marcianos
Sargentos exaltados que llaman al progreso mundial
Entrenar hombres para matar con objetos extraños
No hay grandes prospectos de perforación de petróleo por contrato
Quiero irme, pero las fronteras están protegidas como molduras en la pared de mi apartamento,
catarsis
Ahora están vacunando a los niños de kindergarten.
Las granjas de árboles tienen químicos que terminan en nuestra agua potable
Estamos arruinando la tierra que robamos
pero no te sientes responsable
pero no te sientes responsable
Así que deja que los parientes más cercanos paguen nuestro peaje de carbono