Traducción de la letra de la canción Someday When Things Are Good - GDP

Someday When Things Are Good (original)

Put my lessons in perspective, less unforseen expenses
I’ve drank the devil’s wine and i’ve used his inventions
I’ve slept in mansions, slept on benches
I’ve laughed in the face of death and messed up friendships
It’s all for granted, dammit.
We spent it faster than we cash it
And we’re not scared of accidents
We’re growing older, hair turning silver
We wanna see the world, but still we gotta pay the bills first
We live another day to load the van and play
Paper over pocket change, apocolypse awaits
Maybe you’ll learn from it before we plummet
When the ground opens up like a coffin and we jump in
To the other side of hobo lullabies, drive
I’ve got a whole lot of nothing on my troubled mind
Drugs fly by, administered by miles
Sleeping sitting upright and dreaming of her smile
Like, she’s the one for me so we don’t use protection
She helped keep my head trip in check, lest i can’t sit still anymore
Los sientos, mi amor.
but soon i’ll have to leave just like a hundred times
before
When this airport’s got me down i call to see if you’re around
To pick up on the last ring and tell me to come back home now
Kissed the bangs out of your minty green eyes
As wide as the road that curls like smoke on a cold night
We make these long drives, and im not even sure why
The fear of what we’d miss if we didn’t fuels the whole ride
We’re all animals with tangible catacombs
The past is the present of the future, and after all
We only miss the things that give us what we had
When i wasn’t so detatched and strapped for extra cash
Innovating tracks and cursing for a living
Rocking in rooms sometimes I’m too tall to fit in
Making sense of our dead ends publicly
Finding our rhythms like the pads on a drum machine
And we, the decendents of the menzingers
Wandering along the same highway as the legends did
Like a van of gypsies, we go on our way
We feed the tank before ourselves and never say grace
Drifting lanes and wearing down the brakes
We feed the tank before ourselves and never say grace
Lights blur faces and i’ll never learn their names
We feed the tank before ourselves and never say grace
Cause you can kick us out the house, but can’t keep us out the basement
A thousand miles away from home, sleeping in a train station
You have to work late again, and now im wasted
A thousand miles away from home, dreaming of you naked
And when it all slows, my only hope is we’re together
And you’ll forget about my indecisivness and weary temper
And think of cold beds and hot sex so long december
When you were still in boston and i’d write you love letters
Just remember me like that, relaxin in your attic
Playin' static age on wax, while i crack your toes and laugh about
The type of things we did with time to kill and lots of money
But im a ramblin man with a long night in front of me
From city to city, country to country
We bottle up and go, i know (???)
Im a poor lonesome boy and im a long way from home
Got one hand on the wheel and four on the road

Someday When Things Are Good (traducción)

Pon mis lecciones en perspectiva, menos gastos imprevistos
He bebido el vino del diablo y he usado sus inventos
He dormido en mansiones, dormido en bancos
Me he reído en la cara de la muerte y arruinado amistades
Está todo por sentado, maldita sea.
Lo gastamos más rápido de lo que lo cobramos
Y no nos asustan los accidentes
Estamos envejeciendo, el cabello se vuelve plateado
Queremos ver el mundo, pero aún así tenemos que pagar las cuentas primero
Vivimos un día más para cargar la furgoneta y jugar
Papel sobre cambio de bolsillo, apocalipsis espera
Tal vez aprendas de ello antes de que caigamos en picado
Cuando el suelo se abre como un ataúd y saltamos dentro
Al otro lado de las canciones de cuna vagabundas, conduce
Tengo un montón de nada en mi mente atribulada
Las drogas pasan volando, administradas por millas
Durmiendo sentado erguido y soñando con su sonrisa
Como, ella es la indicada para mí, así que no usamos protección.
Ella ayudó a mantener mi viaje mental bajo control, para que no pueda quedarme quieto más.
Los siento, mi amor.
pero pronto tendré que irme como cien veces
antes de
Cuando este aeropuerto me tiene abajo, llamo para ver si estás cerca
Para contestar el último timbre y decirme que vuelva a casa ahora
Besé el flequillo de tus ojos verde menta
Tan ancho como el camino que se encrespa como el humo en una noche fría
Hacemos estos viajes largos, y ni siquiera estoy seguro de por qué
El miedo a lo que nos perderíamos si no alimentáramos todo el viaje
Todos somos animales con catacumbas tangibles
El pasado es el presente del futuro, y después de todo
Solo extrañamos las cosas que nos dan lo que teníamos
Cuando no estaba tan desapegado y sin dinero extra
Innovando pistas y maldiciendo para ganarse la vida
Meciéndome en las habitaciones a veces soy demasiado alto para caber
Dar sentido a nuestros callejones sin salida públicamente
Encontrar nuestros ritmos como los pads en una caja de ritmos
Y nosotros, los descendientes de los menzingers
Vagando por la misma carretera que lo hicieron las leyendas
Como una furgoneta de gitanos, seguimos nuestro camino
Alimentamos el tanque antes que nosotros y nunca damos las gracias
Derrapando carriles y desgastando los frenos
Alimentamos el tanque antes que nosotros y nunca damos las gracias
Las luces desenfocan las caras y nunca aprenderé sus nombres
Alimentamos el tanque antes que nosotros y nunca damos las gracias
Porque puedes echarnos de la casa, pero no puedes mantenernos fuera del sótano
A mil millas de casa, durmiendo en una estación de tren
Tienes que trabajar hasta tarde otra vez, y ahora estoy perdido
A mil millas de distancia de casa, soñando contigo desnuda
Y cuando todo se ralentiza, mi única esperanza es que estemos juntos
Y te olvidarás de mi indecisión y temperamento cansado
Y piensa en camas frías y sexo caliente tanto diciembre
Cuando todavía estabas en Boston y te escribía cartas de amor
Sólo recuérdame así, relajándote en tu ático
Jugando edad estática en cera, mientras te rompo los dedos de los pies y me río de
El tipo de cosas que hicimos con tiempo para matar y mucho dinero
Pero soy un hombre divagante con una larga noche por delante
De ciudad en ciudad, de país en país
Nos embotellamos y nos vamos, lo sé (???)
Soy un pobre chico solitario y estoy muy lejos de casa
Tengo una mano en el volante y cuatro en la carretera