Traducción de la letra de la canción Coke Bar - GDP

Coke Bar (original)

Worked the kinks out like «Look ma, no plans
Except to milk this cow and live by the seat of my pants»
So I have my own brand, Camo Jams
With the D.E.
Dead Kennedy’s symbol on my back pocket
The progress from what it is and what it’s about to be like
Will have whoever thought otherwise holding up peace signs
Like maybe it ain’t register at all
Til they see me on BET smoking dips with Marley Marl
Like «Where you been all along?»
On the front line, open mic at JJ’s every Wednesday night
With Prime spinning 90's instrumentals at a coke bar
While I flex my technique to a room full of ex-cons
Bar sluts and assorted rap talent
2 AM Crew would come through and bring the house down
Til cops found out what happened when bartenders shook hands with customers
Started sending undercovers in
Two weeks later Che gets stabbed in the head
I got the call at South by Southwest, puking during sound check
Like «That's why shows get banned and fans don’t give a fuck enough to see
their favorite artists live and CD sales are in a rut»
It’s a dirty job but everyone wants to do it
DD laid the blueprint, said «Make creative music»
And then send them crews a postcard from the top of the world
That says «You knew the rules of the game all along»
Now ya’ll just watch me live the dream through your computer screen
While girls are drooling on their keys and open up a magazine
Like «That's that sketchy cat that sold us weed
I would’ve fucked him when I had the chance but he came off as a creep»
Last call’s at 10 to 3 but my money’s no good here
Slip a Jackson under the coaster, it’s been a good year
Doing what I do do, Cold Chillin' like Juice Crew
In the Lower East Side on a fire escape sipping a deuce deuce
(Like «Who the fuck are you»)
The reputation speaks for itself
A masochist with incredible public speaking skills
Check the mic, rock a crowd, roll an L
And back to the motel with a van full of young girls I don’t know that well
Repeat as necessary til everyone that didn’t pay attention
Finds themselves caught up in the effervescence
Of why it’s still important to press records
Regardless of the tricknology or what your friends said
And still release vinyl, new school cats
With an old school mindset about ourselves
Like sex cells, but my dick’s too small
So I arrange clever rhyme schemes to spit to you all
That’s Mr. Quotable to you, love it or leave it
Buy it or download it, MP3s found floating through cyberspace
Now who sounds dopest, (Don't front-)
That white bitch got me open
Head like a hole, face is like a nostril
Evil Jesus out the bottle, burn my tonsils
Hostile motherfucker, rough around the edges
Lefty rep it like a billboard every time we session
And I respect it like how me and the fellas make an entrance
At least an hour late and wing the whole setlist
And I respect it like how me and the fellas make an entrance
At least an hour late and wing the whole setlist

(traducción)

Resolvió los problemas como "Mira mamá, no hay planes
Excepto para ordeñar esta vaca y vivir junto al asiento de mis pantalones»
Así que tengo mi propia marca, Camo Jams
Con el D. E.
El símbolo de Dead Kennedy en mi bolsillo trasero
El progreso de lo que es y lo que está a punto de ser
Tendrá a quien haya pensado lo contrario sosteniendo signos de la paz
Como tal vez no se registre en absoluto
Hasta que me vean en BET fumando salsas con Marley Marl
Como "¿Dónde has estado todo este tiempo?"
En primera línea, micrófono abierto en JJ's todos los miércoles por la noche
Con Prime tocando instrumentales de los 90 en una barra de coca cola
Mientras flexiono mi técnica en una habitación llena de ex convictos
Zorras de bar y talentos variados del rap
2 AM El equipo vendría y derribaría la casa
Hasta que la policía descubrió lo que sucedió cuando los cantineros estrecharon la mano de los clientes
Comenzó a enviar encubiertos en
Dos semanas después Che es apuñalado en la cabeza
Recibí la llamada en South by Southwest, vomitando durante la prueba de sonido
Como «Es por eso que los programas están prohibidos y a los fanáticos no les importa lo suficiente como para ver
sus artistas favoritos en vivo y las ventas de CD están estancadas»
Es un trabajo sucio pero todos quieren hacerlo
DD sentó las bases, dijo «Haz música creativa»
Y luego envíeles a las tripulaciones una postal desde la cima del mundo
Eso dice «Sabías las reglas del juego todo el tiempo»
Ahora solo me verás vivir el sueño a través de la pantalla de tu computadora
Mientras las chicas babean sobre sus llaves y abren una revista
Como «Ese es ese gato incompleto que nos vendió hierba
Me lo habría follado cuando tuve la oportunidad, pero salió como un asqueroso»
La última llamada es a las 10:30, pero mi dinero no sirve aquí
Deslice un Jackson debajo de la montaña rusa, ha sido un buen año
Haciendo lo que hago, Cold Chillin' como Juice Crew
En el Lower East Side en una escalera de incendios bebiendo un deuce deuce
(Como «¿Quién carajo eres tú»)
La reputación habla por sí sola.
Un masoquista con increíbles habilidades para hablar en público.
Revisa el micrófono, mueve a la multitud, rueda una L
Y de vuelta al motel con una furgoneta llena de chicas jóvenes que no conozco muy bien
Repita según sea necesario hasta que todos los que no prestaron atención
Se encuentra atrapado en la efervescencia
De por qué sigue siendo importante prensar registros
Independientemente de la truculencia o de lo que hayan dicho tus amigos
Y aún lanzan vinilos, gatos de la nueva escuela.
Con una mentalidad de la vieja escuela sobre nosotros mismos
Como células sexuales, pero mi pene es demasiado pequeño
Así que organizo ingeniosos esquemas de rimas para escupirles a todos
Ese es Mr. Quotable para ti, ámalo o déjalo
Cómprelo o descárguelo, MP3 encontrados flotando en el ciberespacio
Ahora, ¿quién suena más tonto? (No enfrentes)
Esa perra blanca me abrió
La cabeza como un agujero, la cara es como una fosa nasal
Mal Jesús fuera de la botella, quema mis amígdalas
Hijo de puta hostil, áspero en los bordes
Lefty lo representa como una valla publicitaria cada vez que sesionamos
Y lo respeto como la forma en que los muchachos y yo hacemos una entrada
Al menos una hora de retraso y improvisar todo el setlist
Y lo respeto como la forma en que los muchachos y yo hacemos una entrada
Al menos una hora de retraso y improvisar todo el setlist