Traducción de la letra de la canción King of the sidewalk - Gehennah

King of the sidewalk (original)

I’m the first in line, a well known face, a V.I.P.
in everyplace
My goal’s set high to feel alright, get even more drink than last night
At the fucking bar the floor I hit, don’t need no chair, I’m too drunk to sit
A girl comes asking me to dance, «Of course not, whore, so kiss my ass»
The bartender refused me more to drink
So I hit him on the nose, cause his bar stinks
I try to leave but I just can’t find the door
They throw me out to an all-night pen store
In to the store, proud of myself, with empty pockets and drunk as hell
I bounce between the food and stoof, convinced I’m still not drunk enough
A six-pack beer and a porno-mag is what I need in my shopping bag
The paper of a six-pack is my royal crown
I’m the one who’s thrown out from every bar in town
King of the Sidewalk
Back in the streetlight, stolen brew in my hand
I behave like a asshole, a horrible man
Loud and unpleasant, always the worst
A king of bad manners, proud of my thirst
Bought or homemade booze, don’t really mind
Cause you’re still able to drink even if you’re blind
To see double or nothing is what I choose
As long as I can feel the taste of booze
Totally gone I sleep somewhere 'til dawn
Don’t know where I’ve been, I wake up on someone’s lawn
I find yesterday’s dinner all over my chest
On my leather jacket and on my blue jeans-vest

(traducción)

Soy el primero en la fila, un rostro conocido, un V.I.P.
en todos lados
Mi objetivo es alto para sentirme bien, beber aún más que anoche
En el maldito bar, golpeé el piso, no necesito ninguna silla, estoy demasiado borracho para sentarme
Viene una chica invitándome a bailar, «Claro que no, puta, así que bésame el culo»
El cantinero me negó más a beber
Así que lo golpeé en la nariz, porque su barra apesta
Trato de irme pero no puedo encontrar la puerta
Me tiran a una tienda de bolígrafos de toda la noche
En la tienda, orgulloso de mí mismo, con los bolsillos vacíos y borracho como el demonio
Reboto entre la comida y el trago, convencido de que todavía no estoy lo suficientemente borracho
Un paquete de seis cervezas y una revista porno es lo que necesito en mi bolsa de compras
El papel de un six-pack es mi corona real
Yo soy el que ha sido expulsado de todos los bares de la ciudad
Rey de la acera
De vuelta en la farola, cerveza robada en mi mano
Me comporto como un gilipollas, un hombre horrible
Ruidoso y desagradable, siempre lo peor.
Un rey de malas maneras, orgulloso de mi sed
Bebidas alcohólicas compradas o caseras, no importa
Porque aún puedes beber incluso si estás ciego
Ver doble o nada es lo que elijo
Mientras pueda sentir el sabor del alcohol
Totalmente ido, duermo en algún lugar hasta el amanecer
No sé dónde he estado, me despierto en el césped de alguien
encuentro la cena de ayer en mi pecho
En mi chaqueta de cuero y en mi chaleco de mezclilla