Traducción de la letra de la canción Avalon SW10 - Gene Loves Jezebel

Avalon SW10 (original)

Every time I look out into the night sky
I’m still wondering what I did with my life
For I have seen you in-between the rhythm of your smile
Caught you in a moment lost you in the next
The glimmer of a flame the quiet of your sigh
Do you know the way to Avalon do you know the way to Avalon
If I’m still tumbling don’t you roll your eyes
I’m still wearing that old overcoat, keeps me dry
For I have been a wretch, a scoundrel of the heart
My eyes have seen so much
Looking hard at you I find myself sublimely
drenched in the secrets of a universal lover.
For I have read the good book wandered from pillow to post
I’ve seen more than most but then again still far too far to go
I see you walking down fulham road you hurry through the iron gates
of Brompton cemetery.
then you’re off to Edith Grove you’re going to buy another bag.
one last time, so that you might never ever feel the pain again,
you’re coming up for air, coming up for air for air baby say to me,
it’s the last time,
in the winter-weary autumn light.
the last in the wintry weary autumn light

Avalon SW10 (traducción)

Cada vez que miro hacia el cielo nocturno
Todavía me pregunto qué hice con mi vida
Porque te he visto en medio del ritmo de tu sonrisa
Te atrapé en un momento te perdí en el siguiente
El brillo de una llama la quietud de tu suspiro
¿Conoces el camino a Avalon? ¿Conoces el camino a Avalon?
Si todavía estoy dando vueltas, no pongas los ojos en blanco
Todavía estoy usando ese viejo abrigo, me mantiene seco
Porque he sido un desgraciado, un sinvergüenza del corazón
Mis ojos han visto tanto
Mirándote fuerte me encuentro sublime
empapado en los secretos de un amante universal.
Porque he leído el buen libro vagado de la almohada al poste
He visto más que la mayoría pero, de nuevo, todavía estoy demasiado lejos para ir
Te veo caminando por Fulham Road, te apresuras a atravesar las puertas de hierro.
del cementerio de Brompton.
luego te vas a Edith Grove, vas a comprar otra bolsa.
una última vez, para que nunca más vuelvas a sentir el dolor,
estás subiendo por aire, subiendo por aire por aire bebé dime,
es la última vez,
en la luz otoñal cansada del invierno.
el último en la invernal luz otoñal