Traducción de la letra de la canción If I Had A Gun - Gene Simmons

If I Had A Gun (original)

I said
Look a me with my makeup messed
I feel so ugly I’ve never been kissed
Hey God can you make it all go away
Everyday it’s the same damn thing
I wake up draggin’this ball and chain
I keep on looking for a piece of the action
But I just can’t get ahead
He said, if I had a gun
I’d have me some fun
I’d shoot everyone
Who pisses me off today
So don’t piss me off today
Look at me I’m all screwed up
I’ve banged my head I’m stuck in a rut
So hey God, can you make it all go away
And all the crap goin’in my head
Makes me crazy, makes me see red
I keep on looking for a piece of the action
But I can’t get ahead
He said, if I had a gun
I’d have me some fun
I’d shoot everyone
Who pisses me off today
And he said, I want to go home
'Cause I know I can’t take anymore
So don’t piss me off today
I said
Look a me with my makeup messed
I feel so ugly I’ve never been kissed
Hey God can you make it all go away

(traducción)

Yo dije
Mírame con mi maquillaje desordenado
Me siento tan feo que nunca me han besado
Oye, Dios, ¿puedes hacer que todo desaparezca?
Todos los días es la misma maldita cosa
Me despierto arrastrando esta bola y cadena
Sigo buscando un pedazo de la acción
Pero simplemente no puedo salir adelante
Él dijo, si yo tuviera un arma
Me divertiría un poco
dispararía a todos
quien me cabrea hoy
Así que no me cabrees hoy
Mírame, estoy todo jodido
Me he golpeado la cabeza, estoy atrapado en una rutina
Así que oye Dios, ¿puedes hacer que todo desaparezca?
Y toda la basura que pasa por mi cabeza
Me vuelve loco, me hace ver rojo
Sigo buscando un pedazo de la acción
pero no puedo salir adelante
Él dijo, si yo tuviera un arma
Me divertiría un poco
dispararía a todos
quien me cabrea hoy
Y él dijo, quiero ir a casa
Porque sé que no puedo más
Así que no me cabrees hoy
Yo dije
Mírame con mi maquillaje desordenado
Me siento tan feo que nunca me han besado
Oye, Dios, ¿puedes hacer que todo desaparezca?