Traducción de la letra de la canción Cul-de-sac - Genesis, Phil Collins, Tony Banks

Cul-de-sac (original)

Far below, where shadows fester as they grow
An army thousands strong, obsessed by right and wrong
Sense their time is coming near
So they turn towards the light from their region of the night
Marching on and on
They near the air, it won’t be long
You know you’re on the way out
It’s just a matter of time
You thought you’d rule the world forever
Long live the king, don’t spare the loser
After all, you’re not what you thought you were at all
You’re just a natural fact, another Cul-De-Sac
On nature’s hard unfeeling trail
Now all those dreams of old will be stories left untold
Cut off in your prime, extinct until the end of time
You know you’re on the way out
It’s just a matter of time
You thought you’d rule the world forever
Long live the king, don’t spare the loser
Now the host emerges, a shadow starts to fall
Not one knows what hit them, none can see at all
Even as the end approaches still they’re not aware
How can you fight a foe so deadly
When you don’t even know it’s there?
And now that the job is almost done
Maybe some escape, no, not even one
You know you’re on the way out
It’s just a matter of time
You thought you’d rule the world forever
Long live the king, don’t spare the loser

Cul-de-sac (traducción)

Muy por debajo, donde las sombras se enconan a medida que crecen
Un ejército de miles de personas obsesionado por el bien y el mal
Siente que su tiempo se acerca
Entonces se vuelven hacia la luz de su región de la noche
Marchando una y otra vez
Se acercan al aire, no pasará mucho tiempo
Sabes que estás a punto de salir
Es solo cuestión de tiempo
Pensaste que gobernarías el mundo para siempre
Larga vida al rey, no perdonar al perdedor
Después de todo, no eres lo que pensabas que eras en absoluto.
Eres solo un hecho natural, otro callejón sin salida
En el duro e insensible camino de la naturaleza
Ahora todos esos sueños de antaño serán historias no contadas
Cortado en tu mejor momento, extinto hasta el final de los tiempos
Sabes que estás a punto de salir
Es solo cuestión de tiempo
Pensaste que gobernarías el mundo para siempre
Larga vida al rey, no perdonar al perdedor
Ahora emerge el anfitrión, una sombra comienza a caer
Nadie sabe qué los golpeó, ninguno puede ver nada
Incluso cuando se acerca el final todavía no son conscientes
¿Cómo puedes luchar contra un enemigo tan mortal?
¿Cuando ni siquiera sabes que está ahí?
Y ahora que el trabajo está casi terminado
Tal vez alguna escape, no, ni siquiera uno
Sabes que estás a punto de salir
Es solo cuestión de tiempo
Pensaste que gobernarías el mundo para siempre
Larga vida al rey, no perdonar al perdedor