Traducción de la letra de la canción Heathaze - Genesis, Phil Collins, Tony Banks

Heathaze (original)

No cloud, a sleepy calm
Sunbaked earth that’s cooled by gentle breeze
And trees with rustling leaves
Only endless days without a care
Nothing must be done
Silent as a day can be
Far-off sounds of others on their chosen run
As they do all those things they feel give life some meaning
Even if they’re dull
Time to stop this dreaming, must rejoin the real world
As revealed by orange lights and a smokey atmosphere
The trees and I are shaken by the same winds but whereas
The trees will lose their withered leaves
I just can’t seem to let them loose
And they can’t refresh me those hot winds of the south
Feel like an alien, a stranger in an alien place
Now the light is fading fast
Chances slip away, a time will come to pass
When there’ll be none
Then addicted to a perfumed poison
Betrayed by its aftertaste
We shall lose the wonder and find nothing in return
Many are the substitutes but they’re powerless on their own
Beware the fisherman who’s casting out his line
Into a dried up river bed
But don’t try to tell him 'cos he won’t believe you
Throw some bread to the ducks instead, it’s easier that way
Feel like an alien, a stranger in an alien place
The trees and I are shaken by the same winds but whereas
The trees will lose their withered leaves
I just can’t seem to let them loose
And they can’t refresh me those hot winds of the south
Feel like an alien, a stranger in an alien place

(traducción)

Sin nubes, una calma somnolienta
Tierra quemada por el sol que se enfría con una suave brisa
Y árboles con hojas susurrantes
Sólo días interminables sin un cuidado
No se debe hacer nada
Silencioso como un día puede ser
Sonidos lejanos de otros en su carrera elegida
Al hacer todas esas cosas, sienten que le dan sentido a la vida.
Incluso si son aburridos
Es hora de dejar este sueño, debe volver a unirse al mundo real
Como lo revelan las luces naranjas y una atmósfera llena de humo
Los árboles y yo somos sacudidos por los mismos vientos, pero mientras
Los árboles perderán sus hojas marchitas
Parece que no puedo dejarlos sueltos
Y no pueden refrescarme esos vientos calientes del sur
Siéntete como un extraterrestre, un extraño en un lugar extraño
Ahora la luz se está desvaneciendo rápido
Las oportunidades se escapan, llegará un momento en que pasará
Cuando no habrá ninguno
Entonces adicto a un veneno perfumado
Traicionado por su regusto
Perderemos la maravilla y no encontraremos nada a cambio
Muchos son los sustitutos, pero son impotentes por sí mismos.
Cuidado con el pescador que tira su línea
En un lecho de río seco
Pero no intentes decírselo porque no te creerá
Echa un poco de pan a los patos en su lugar, es más fácil de esa manera
Siéntete como un extraterrestre, un extraño en un lugar extraño
Los árboles y yo somos sacudidos por los mismos vientos, pero mientras
Los árboles perderán sus hojas marchitas
Parece que no puedo dejarlos sueltos
Y no pueden refrescarme esos vientos calientes del sur
Siéntete como un extraterrestre, un extraño en un lugar extraño