Traducción de la letra de la canción Inside Out - Gentle Giant

Inside Out (original)

As I sit, as the world goes 'round
In the room I’ve known before
Is it me?
Am I inside out?
In a dream, as I watch the floor
Everywhere, see, they are closing in
— Do I need lifting, do I need lifting
But you say, no, there’s nobody there
— Do I need lifting, do I need
Do I need, do I, do I need?
How the colors seemed so bright
Now it feels they’ve lost their glow
And the dreams, only nightmares now
Images, from down below
Everything is spinning 'round
'Round and 'round I go
— Do I need lifting, do I need lifting
Where’s the door, now I don’t know
— Do I need lifting
(do I need, do I need, do I?) x3
Do I need lifting, do I need lifting
Do I need lifting, do I need?
Funny how I lose control
Funny how, I don’t feel me
But I do feel I’m inside out
But I hear, I feel, I see
Everything is getting dark
No, please don’t lock me in
Do I need lifting, do I need lifting
Am I here, the light is growing dim
— Do I need lifting
(do I need, do I need, do I?) x3
— Do I need lifting, do I need lifting
Inside out
— Do I need lifting, do I need lifting
Inside out
— Do I need lifting, do I need lifting
— Do I need lifting, do I need lifting

(traducción)

Mientras me siento, mientras el mundo da vueltas
En la habitación que he conocido antes
¿Soy yo?
¿Estoy al revés?
En un sueño, mientras miro el suelo
En todas partes, mira, se están acercando
— ¿Necesito que me levanten, necesito que me levanten?
Pero dices, no, no hay nadie ahí
— ¿Necesito que me levanten, necesito
¿Necesito, necesito, necesito?
Cómo los colores parecían tan brillantes
Ahora se siente que han perdido su brillo
Y los sueños, solo pesadillas ahora
Imágenes, desde abajo
Todo está dando vueltas
'Vueltas y vueltas voy
— ¿Necesito que me levanten, necesito que me levanten?
¿Dónde está la puerta, ahora no lo sé?
— ¿Necesito que me levanten
(¿necesito, necesito, verdad?) x3
¿Necesito que me levanten, necesito que me levanten?
¿Necesito levantamiento, necesito?
Es gracioso como pierdo el control
Es curioso cómo, no me siento
Pero siento que estoy al revés
Pero escucho, siento, veo
Todo se está oscureciendo
No, por favor, no me encierres
¿Necesito que me levanten, necesito que me levanten?
¿Estoy aquí? La luz se está oscureciendo
— ¿Necesito que me levanten
(¿necesito, necesito, verdad?) x3
— ¿Necesito que me levanten, necesito que me levanten?
De adentro hacia afuera
— ¿Necesito que me levanten, necesito que me levanten?
De adentro hacia afuera
— ¿Necesito que me levanten, necesito que me levanten?
— ¿Necesito que me levanten, necesito que me levanten?