Traducción de la letra de la canción Just the Same / Proclamation - Gentle Giant

Just the Same / Proclamation (original)

See me, what I am, what I was, what I’ll be
Hear me, understand, that I’m not, what you see
Take this, take the man, middle term, common me
Don’t you see that
I’m just doing what I want to do
Nothing more and nothing less than you
Read no thoughts I didn’t think myself
Just the same as anybody else
Make me, someone else, put me up, on a stand
Something, that I don’t, really want, on my hands
Use me, idolise, all you can, understand
Don’t you see that
I’m just doing what I want to do
Nothing more and nothing less than you
Read no thoughts I didn’t think myself
Just the same as anybody else
See me, what I am, what I was, what I’ll be
Hear me, understand, that I’m not, what you see
Take this, take the man, middle term, common me
Don’t you see that
I’m just doing what I want to do
Nothing more and nothing less than you
Read no thoughts I didn’t think myself
Just the same as anybody else
Proclamation/Valedictory
(There seems to be a cut here between recordings at about 15 seconds into
Proclamation.)
1. You may not have all you want or you need
All that you have has been due to my hand
It can change, it can stay the same
Who can say, who can make their claim
Hail… Hail… Hail… Hail!
Hail!
(original verse 2 skipped)
3. Unity’s strength and all must be as one
Confidence in you hope will reflect in me
I think everyone not as my nation for
You are my people, and there must be no change
It can change, it can stay the same
Who can say, who can make that claim
Hail… Hail… Hail… Hail!
Hail!
Hail to Power and to Glory’s way
Hail to Power and to Glory’s way
Hail to Power and to Glory’s way
Hail to Power and to Glory’s way
Hail to Power and to Glory’s way
Hail to Power and to
And though the hard times
Are really due to me
It still is in me
To wave all this unrest
Things must stay
There must be no change
Anyway, time to rearrange
Hail!

(traducción)

Mírame, lo que soy, lo que fui, lo que seré
Escúchame, entiende, que no soy, lo que ves
Toma esto, toma al hombre, término medio, yo común
no ves eso
Solo estoy haciendo lo que quiero hacer
Nada más y nada menos que tú
Leer ningún pensamiento que no pensé yo mismo
Igual que cualquier otra persona
Hazme, alguien más, ponme en un soporte
Algo, que realmente no quiero, en mis manos
Úsame, idolatra, todo lo que puedas, entiende
no ves eso
Solo estoy haciendo lo que quiero hacer
Nada más y nada menos que tú
Leer ningún pensamiento que no pensé yo mismo
Igual que cualquier otra persona
Mírame, lo que soy, lo que fui, lo que seré
Escúchame, entiende, que no soy, lo que ves
Toma esto, toma al hombre, término medio, yo común
no ves eso
Solo estoy haciendo lo que quiero hacer
Nada más y nada menos que tú
Leer ningún pensamiento que no pensé yo mismo
Igual que cualquier otra persona
Proclamación/Valeditorio
(Parece que hay un corte aquí entre las grabaciones a los 15 segundos
Proclamación.)
1. Puede que no tengas todo lo que quieres o necesitas
Todo lo que tienes se debe a mi mano
Puede cambiar, puede permanecer igual
Quién puede decir, quién puede hacer su reclamo
Salve... Salve... Salve... ¡Salve!
¡Granizo!
(versículo 2 original omitido)
3. La fuerza de la unidad y todos deben ser como uno
La confianza en ti espero que se refleje en mí
Creo que todos no como mi nación para
Vosotros sois mi pueblo, y no debe haber ningún cambio
Puede cambiar, puede permanecer igual
Quién puede decir, quién puede hacer esa afirmación
Salve... Salve... Salve... ¡Salve!
¡Granizo!
Salve al poder y al camino de la gloria
Salve al poder y al camino de la gloria
Salve al poder y al camino de la gloria
Salve al poder y al camino de la gloria
Salve al poder y al camino de la gloria
Salve al poder y a
Y aunque los tiempos difíciles
son realmente debido a mí
Todavía está en mí
Para agitar todo este malestar
las cosas deben quedarse
No debe haber ningún cambio
De todos modos, es hora de reorganizar
¡Granizo!