Traducción de la letra de la canción Peel the Paint / I Lost My Head - Gentle Giant

Peel the Paint / I Lost My Head (original)

Peel the paint
Look underneath
You’ll see the same, the same old savage beast
Strip the coats
The coats of time
And find mad eyes and see those sharpened teeth
Nothing’s been learned
No nothing at all
Don’t be fooled, get up before you fall
Carnal grave
Crawling smooth
Open flesh and you must let him in
Glass reflects
What you are
It shows the face, the evil face of sin
Nothing’s been learned
No nothing at all
Don’t be fooled, get up before you fall
Nothing’s been learned
No nothing at all
Don’t be fooled, get up before you fall
1. I lost my head, forget what I said
What’s the use to try to deny it
I didn’t think it would ever happen again
Wondering why, once bitten, twice shy
Never thought again would I try it
And even though maybe soon
It would end, wanting to stop
But had to go on
Give a little part of my person
And don’t reflect
Don’t remember what I said
I was afraid and I stayed away
Making sure of my independence
Isn’t it true
That I lost my head
Took my time and I didn’t rush into anything
Showed my face, just forgetting myself
I lost my head
2. Everything’s true, but everything lies
It’s so hard to try to explain it
It doesn’t matter it happened anyway
And for the time while someone is mine
I’ll go on won’t try to contain it
Though never sure it could finish anyday
I lost my head
So glad that I made
Right or wrong, I made the decision
To take my chances
Give out something of me
How will I feel tomorrow?
Not real trying to avoid a collision
I lost my head
But today I can see
Took my time and I didn’t rush into anything
Showed my face, just forgetting myself
I lost my head

Peel the Paint / I Lost My Head (traducción)

pelar la pintura
mira debajo
Verás lo mismo, la misma vieja bestia salvaje
quítate los abrigos
Los abrigos del tiempo
Y encontrar ojos locos y ver esos dientes afilados
no se ha aprendido nada
No nada en absoluto
No te dejes engañar, levántate antes de caer
tumba carnal
Arrastrándose suave
Abre la carne y debes dejarlo entrar
El vidrio refleja
que eres
Muestra la cara, la cara malvada del pecado
no se ha aprendido nada
No nada en absoluto
No te dejes engañar, levántate antes de caer
no se ha aprendido nada
No nada en absoluto
No te dejes engañar, levántate antes de caer
1. Perdí la cabeza, olvida lo que dije
¿De qué sirve tratar de negarlo?
No pensé que volvería a pasar
Preguntándome por qué, una vez mordido, dos veces tímido
Nunca pensé de nuevo que lo intentaría
Y aunque tal vez pronto
Terminaría, queriendo parar
Pero tenía que continuar
Dar una pequeña parte de mi persona
y no reflexionar
No recuerdo lo que dije
Tuve miedo y me alejé
Asegurándome de mi independencia
¿No es cierto?
Que perdí la cabeza
Me tomé mi tiempo y no me apresuré en nada
Mostré mi cara, solo olvidándome de mí mismo
Perdi mi cabeza
2. Todo es verdad, pero todo miente
Es tan difícil tratar de explicarlo
No importa, sucedió de todos modos
Y por el tiempo mientras alguien es mio
Continuaré, no intentaré contenerlo
Aunque nunca estoy seguro de que podría terminar cualquier día
Perdi mi cabeza
Tan contento de haber hecho
Bien o mal, tomé la decisión
Para aprovechar mis oportunidades
Dar algo de mi
¿Cómo me sentiré mañana?
No es real tratando de evitar una colisión
Perdi mi cabeza
Pero hoy puedo ver
Me tomé mi tiempo y no me apresuré en nada
Mostré mi cara, solo olvidándome de mí mismo
Perdi mi cabeza