Traducción de la letra de la canción Schooldays - Gentle Giant

Schooldays (original)

The bell rings
And all things
Are calling
The days past
The play’s cast
Remember
September
When we were
Together
Together
Together
Schooldays the happy days when we were going nowhere
Schooldays the happy time when we were feeling no care
Schooldays when three said that we’d better be friends forever
How long is ever isn’t it strange
Schooldays together why do they change.
How long is ever isn’t it strange
Did kites fly
And I spy
And you cry
To run fast
Or come last
You know how
We made vows
They’re gone now
We made friends
We broke friends
No more friends
Schooldays the happy days when we were going nowhere
Schooldays the happy time when we were feeling no care
Schooldays when three said that we’d better be friends forever
How long is ever isn’t it strange
Schooldays together why do they change.
Remember,
Remember when we Together
Went to the sea
Was it real or did we dream.
The days of children gone.
Seagull’s scream and pink ice cream and the deep blue sky
And the waves seem high and golden sand and the town
brass band play on.
Wait for me Wait for us always
Wait for me Wait for us to come
Homework’s dull.
It’s worth the pain to go out when I want
Mister Watson wants to see you in the master’s room.
It’s
about the work you should have done and I think you
must go now.
Schooldays are gone.

Schooldays (traducción)

La campana suena
y todas las cosas
están llamando
los dias pasados
El elenco de la obra
Recordar
Septiembre
Cuando estabamos
Juntos
Juntos
Juntos
Schooldays los días felices cuando íbamos a ninguna parte
Schooldays el momento feliz cuando no sentíamos ningún cuidado
Días de escuela cuando tres dijeron que sería mejor que fuéramos amigos para siempre
Cuánto tiempo es ¿no es extraño?
Los días escolares juntos por qué cambian.
Cuánto tiempo es ¿no es extraño?
volaron cometas
y yo espio
y tu lloras
para correr rápido
O llegar el último
Sabes como
Hicimos votos
se han ido ahora
nos hicimos amigos
rompimos amigos
No más amigos
Schooldays los días felices cuando íbamos a ninguna parte
Schooldays el momento feliz cuando no sentíamos ningún cuidado
Días de escuela cuando tres dijeron que sería mejor que fuéramos amigos para siempre
Cuánto tiempo es ¿no es extraño?
Los días escolares juntos por qué cambian.
Recordar,
Recuerda cuando estamos juntos
fue al mar
¿Fue real o lo soñamos?
Los días de los niños se han ido.
El grito de la gaviota y el helado rosa y el cielo azul profundo
Y las olas parecen arena alta y dorada y el pueblo
toca la banda de música.
Espérame Espéranos siempre
Espérame, espera a que vengamos
La tarea es aburrida.
Vale la pena salir cuando quiero
El señor Watson quiere verte en la habitación del maestro.
Su
sobre el trabajo que deberías haber hecho y creo que
debo irme ahora.
Los días escolares se han ido.