Traducción de la letra de la canción Time To Kill - Gentle Giant

Time To Kill (original)

Rests where he’s staying, nowhere he knows
A place where nobody cares
Where he’s straying, or where he goes
To find no-one in particular, footloose, adventure still
No thoughts for reasons, he does all he’s doing, has time to kill
And still, he’s killing the time
Sundowner, drifting from place to place
Where all he needs is a shelter from seasons he has to face
No bounds or duties are his, never seeking to find an end
For life goes on being life, time and fortune, he needs no friends
And yet he’s killing the time
Where does he come from, what did he do?
You know the answers are his hopes and promises, nothing new
With no regrets, he goes on doing nothing, himself alone
But still he finds all the time isn’t wasted, his life his own
And yet he’s killing the time
And with no questions then, he finds his way…
Tomorrow’s never dawn, only today…
Content within his time, he just drifts away…
He finds his way…
He finds his way!
Sundowner, drifting from place to place
Where all he needs is a shelter from seasons he has to face
No bounds or duties are his, never seeking to find an end
For life goes on being life, time and fortune, he needs no friends
And yet he’s killing the time
Where does he come from, what did he do?
You know the answers are his hopes and promises, nothing new
With no regrets he goes on doing nothing, himself alone
But still he finds all the time isn’t wasted, his life his own
And yet he’s killing the time

(traducción)

Descansa donde se queda, en ningún lugar que conozca
Un lugar donde a nadie le importa
Dónde se está desviando, o adónde va
Para encontrar a nadie en particular, sin piedad, aventura todavía
Sin pensamientos por razones, hace todo lo que hace, tiene tiempo para matar
Y aún así, está matando el tiempo
Sundowner, a la deriva de un lugar a otro
Donde todo lo que necesita es un refugio de las estaciones que tiene que enfrentar
No tiene límites ni deberes, nunca busca encontrar un fin.
Porque la vida sigue siendo vida, tiempo y fortuna, no necesita amigos
Y sin embargo, está matando el tiempo
¿De dónde viene, qué hizo?
Sabes que las respuestas son sus esperanzas y promesas, nada nuevo
Sin remordimientos, sigue sin hacer nada, él solo.
Pero aún encuentra que todo el tiempo no se desperdicia, su vida es suya.
Y sin embargo, está matando el tiempo
Y sin preguntas entonces, encuentra su camino...
El mañana nunca amanece, solo hoy...
Contento dentro de su tiempo, simplemente se aleja...
Él encuentra su camino...
¡Él encuentra su camino!
Sundowner, a la deriva de un lugar a otro
Donde todo lo que necesita es un refugio de las estaciones que tiene que enfrentar
No tiene límites ni deberes, nunca busca encontrar un fin.
Porque la vida sigue siendo vida, tiempo y fortuna, no necesita amigos
Y sin embargo, está matando el tiempo
¿De dónde viene, qué hizo?
Sabes que las respuestas son sus esperanzas y promesas, nada nuevo
Sin remordimientos sigue sin hacer nada, él solo
Pero aún encuentra que todo el tiempo no se desperdicia, su vida es suya.
Y sin embargo, está matando el tiempo