Traducción de la letra de la canción Clap Yo' Hands - George Gershwin

Clap Yo' Hands (original)

Come on, you children, gather around,
Gather around, you children,
And we will lose that evil spirit
Called the Voodoo, Voodoo!
Nothing but trouble if he has found,
If he has found you, children!
But you can chase the hoodoo
With the dance that you do, you do.
Let me lead the way,
There’s a new belief today,
But he’ll never hound you;
Stamp on the ground, you children, come on!
Clap your hands!
Slap your thigh!
Hallelujah!
Hallelujah!
Everybody come along and join the jubilee!
Clap your hands!
Slap your thigh!
Don’t you lose time!
Don’t you lose time!
Come along, it’s «Shake your shoes"time
Now for you and me!
On the sands of time
You are only a pebble,
Don’t forget that!
But remember, trouble must be treated
Just like a rebel;
Then send him to the Devil!
Clap your hands!
Slap your thigh!
Hallelujah!
Hallelujah!
Everybody come along and join the jubilee!
Clap your hands!
Slap your thigh!
Hallelujah!
Everybody come along and join the jubilee!
Clap your hands!
Slap your thigh!
Don’t you lose time!
Don’t you lose time!
Come along, it’s «Shake your shoes"time
Now for you and me!
(scat)
On the sands of time
You are only a pebble,
But remember, trouble must be treated
Just like a rebel;
Then send him to the Devil!
Clap your hands!
Slap your thigh!
Hallelujah!
Everybody come along and join the jubilee!
Come along now!
Clap your hands!
Then slap your thigh!
Come on, let’s do that dance!
Clap your hands!
Slap your thigh!
Don’t you lose time!
Don’t you lose time!
Come along, it’s «Shake your shoes"time
Now for you and me!
On the sands if time, come on now!
Mm-mmm!
Then send him to the Devil!
Clap your hands!
Slap your thigh!
Hallelujah!
Everybody come along and join the jubil…

(traducción)

Vamos, niños, reuníos,
Reuníos, hijos,
Y perderemos ese espíritu maligno
Llamado el vudú, vudú!
nada más que problemas si ha encontrado,
¡Si os ha encontrado, niños!
Pero puedes perseguir el hoodoo
Con el baile que haces, lo haces.
Déjame guiar el camino,
Hay una nueva creencia hoy,
Pero él nunca te acosará;
Estampad en el suelo, hijos, ¡vamos!
¡Aplaude!
¡Golpéate el muslo!
¡Aleluya!
¡Aleluya!
¡Vengan todos y únanse al jubileo!
¡Aplaude!
¡Golpéate el muslo!
¡No pierdas el tiempo!
¡No pierdas el tiempo!
Vamos, es el momento de «Sacude tus zapatos»
¡Ahora para ti y para mí!
En las arenas del tiempo
Eres solo un guijarro,
¡No olvides eso!
Pero recuerda, los problemas deben ser tratados
como un rebelde;
¡Entonces envíalo al diablo!
¡Aplaude!
¡Golpéate el muslo!
¡Aleluya!
¡Aleluya!
¡Vengan todos y únanse al jubileo!
¡Aplaude!
¡Golpéate el muslo!
¡Aleluya!
¡Vengan todos y únanse al jubileo!
¡Aplaude!
¡Golpéate el muslo!
¡No pierdas el tiempo!
¡No pierdas el tiempo!
Vamos, es el momento de «Sacude tus zapatos»
¡Ahora para ti y para mí!
(largarse)
En las arenas del tiempo
Eres solo un guijarro,
Pero recuerda, los problemas deben ser tratados
como un rebelde;
¡Entonces envíalo al diablo!
¡Aplaude!
¡Golpéate el muslo!
¡Aleluya!
¡Vengan todos y únanse al jubileo!
¡Ven ahora!
¡Aplaude!
¡Entonces golpéate el muslo!
¡Vamos, hagamos ese baile!
¡Aplaude!
¡Golpéate el muslo!
¡No pierdas el tiempo!
¡No pierdas el tiempo!
Vamos, es el momento de «Sacude tus zapatos»
¡Ahora para ti y para mí!
En las arenas si el tiempo, ¡vamos ya!
Mm-mmm!
¡Entonces envíalo al diablo!
¡Aplaude!
¡Golpéate el muslo!
¡Aleluya!
Vengan todos y únanse al jubil...