Traducción de la letra de la canción Patches - George Jones, B.B. King

Patches (original)

I was born and raised down in Alabama on a farm way back up in the woods.
Oh I was so ragged folks used to call me «Patches».
Papa used to tease me about
it, but deep down inside dad was hurtin''cause he’d done the best he could.
My papa was a great old man
I can see him with a shovel in his hand
Education that he never had
But he did wonders when the times got bad
The little money from the crops we raised
Barely paid the bills we made
Oh life whipped him
Down to the ground
When he tried to get up Life would kick him back down
On the day papa called me To his dyin’bed
Placed his hand on my shoulders
And in tears he said
Patches
I’m depending on you, son
To pull the family through
My son, it’s all left up to you
Two days later papa passed away
And I became a man that day
Everyday I had to work the fields
'Cause that’s the only way
We got our meals
See, I was the oldest of the family
And everybody was depending on me Now the years have passed
And everybody’s grown
Mama’s been livin'
In a brand new home
Lord knows it took
A lot of sweat and tears
And my daddy’s voice
To help us through the years
He said —
Patches
I’m depending on you, son
To pull the family through
My son, it’s all left up to you
Daddy had been sick for a long time, flat on his back.
Every evenin’after
we’d finish our chores and eat our dinner, we’d all go into papa’s room to cheer him up a little.
And this particular day dad was in good spirits,
sittin’on the side of the bed, tellin’mama how good she looked.
When all
of a sudden, papa had a pain in his chest.
I was too young to understand,
talkin’about a heart attack here.
Mama rushed us all out of the room into
the hallway.
About ten minutes later she came out with tears in her eyes.
She called out to me, «Patches, Patches, get in here, boy.
Your daddy wanna
see you."I went runnin’into papa’s room, there papa lay. Daddy had tears
in his eyes.
I knew something was wrong, daddy was a poor man, but all of my life he’d been a proud man.
I knelt down on one knee beside the bed, papa
put his hand on my shoulder.
He said, «Patches, Patches, boy, the hammer of life done beat your old papa down to the ground, and I ain’t got nobody to turn to to take care of mama and the younger.
So what I want you to do is
promise me, son, is that you’re gonna do your best to help your mama as much
as you can."I said, «Papa, I’m gonna do my best."But little did I know
then like I know now, that tryin’to climb life’s mountains searchin’for a top where there ain’t no top, sometimes you find yourself frustrated, lazy.
But every time I feel like I can’t live my life like I want to, my mind goes
back to that day when I see those tears in my daddy’s eyes.
But most of all
I remember his words, «Patches, I’m dependin’on you, boy."Every time I feel like givin’up, I hear his voice. «Patches, Patches, Patches, Patches -»
I’m depending on you, son
I’ve tried to do my best
It’s up to you to do the rest
Patches
I’m depending on you, son
I’ve tried to do my best
It’s up to you to do the rest
Patches
I’m depending on you, son
To pull the family through
My son, it’s all left up to you

Patches (traducción)

Nací y crecí en Alabama en una granja en el bosque.
Oh, estaba tan harapiento que la gente solía llamarme «Parches».
Papá solía bromear conmigo sobre
pero en el fondo papá estaba dolido porque había hecho lo mejor que podía.
Mi papa era un gran anciano
Puedo verlo con una pala en la mano
Educación que nunca tuvo
Pero hizo maravillas cuando los tiempos se pusieron malos
El poco dinero de los cultivos que levantamos
Apenas pagué las facturas que hicimos
Ay la vida lo azotó
Hasta el suelo
Cuando trató de levantarse, la vida lo pateó hacia abajo
El día que papá me llamó a su lecho de muerte
Puso su mano sobre mis hombros
Y entre lágrimas dijo
parches
Estoy dependiendo de ti, hijo
Para sacar a la familia adelante
Hijo mío, todo depende de ti
dos dias despues papa fallecio
Y me convertí en un hombre ese día
Todos los días tenía que trabajar los campos
Porque esa es la única manera
tenemos nuestras comidas
Mira, yo era el mayor de la familia.
Y todo el mundo dependía de mí Ahora los años han pasado
Y todo el mundo ha crecido
Mamá ha estado viviendo
En un nuevo hogar
Dios sabe que tomó
mucho sudor y lagrimas
Y la voz de mi papi
Para ayudarnos a través de los años
Él dijo -
parches
Estoy dependiendo de ti, hijo
Para sacar a la familia adelante
Hijo mío, todo depende de ti
Papá había estado enfermo durante mucho tiempo, boca arriba.
Cada tarde después
terminábamos nuestras tareas y cenábamos, todos íbamos a la habitación de papá para animarlo un poco.
Y ese día en particular papá estaba de buen humor,
sentada a un lado de la cama, diciéndole a mamá lo bien que se veía.
Cuando todo
De repente, papá sintió un dolor en el pecho.
Yo era demasiado joven para entender,
hablando de un ataque al corazón aquí.
Mamá nos sacó a toda prisa de la habitación a
el pasillo.
Unos diez minutos después salió con lágrimas en los ojos.
Me gritó: «Patches, Patches, entra aquí, muchacho.
tu papi quiere
nos vemos. "Fui corriendo a la habitación de papá, papá yacía. Papá tenía lágrimas
en sus ojos.
Sabía que algo andaba mal, papá era un hombre pobre, pero toda mi vida había sido un hombre orgulloso.
Me arrodillé sobre una rodilla al lado de la cama, papá
puso su mano en mi hombro.
Él dijo: «Parches, parches, chico, el martillo de la vida derribó a tu viejo papá y no tengo a nadie a quien recurrir para cuidar de mamá y el más joven.
Así que lo que quiero que hagas es
prométemelo, hijo, es que harás todo lo posible para ayudar a tu mamá tanto
como puedas". Le dije: "Papá, haré lo mejor que pueda".
entonces, como sé ahora, tratando de escalar las montañas de la vida buscando una cima donde no hay cima, a veces te encuentras frustrado, perezoso.
Pero cada vez que siento que no puedo vivir mi vida como quiero, mi mente va
volver a ese día cuando veo esas lágrimas en los ojos de mi papá.
Pero sobretodo
Recuerdo sus palabras: «Patches, dependo de ti, muchacho». Cada vez que tengo ganas de rendirme, escucho su voz. «Patches, Patches, Patches, Patches...»
Estoy dependiendo de ti, hijo
He tratado de hacer lo mejor que puedo
Depende de ti hacer el resto
parches
Estoy dependiendo de ti, hijo
He tratado de hacer lo mejor que puedo
Depende de ti hacer el resto
parches
Estoy dependiendo de ti, hijo
Para sacar a la familia adelante
Hijo mío, todo depende de ti