Traducción de la letra de la canción Check Yes Or No - George Strait

Check Yes Or No (original)

It started way back in third grade.
I used to sit beside Emmylou Hayes
A pink dress, a matching bow, and her pony tail.
She kissed me on the school bus, but told me not to tell.
Next day I chased her round the playground
Across the monkey bars, to the merry-go-round
And Emmylou got caught passing me a note
Before the teacher took it, I read what she wrote.
Do you love me, do you wanna be my friend?
And if you do, well then don’t be afraid to take me by the hand
If you want to.
I think this is how love goes, check yes or no.
Now we’re grown up and she’s my wife.
Still like two kids with stars in our eyes.
Ain’t much changed, I still chase Emmylou.
Up and down the hall, around the bed in our room.
Last night I took her out in a white limousine
Twenty years later, she still gets to me Can’t believe it’s been that long ago.
When we got started with just a little note.

Check Yes Or No (traducción)

Comenzó en tercer grado.
Solía ​​​​sentarme junto a Emmylou Hayes
Un vestido rosa, un lazo a juego y su cola de caballo.
Me besó en el autobús escolar, pero me dijo que no lo dijera.
Al día siguiente la perseguí por el patio de recreo
A través de las barras de mono, al tiovivo
Y atraparon a Emmylou pasándome una nota
Antes de que la maestra lo tomara, leí lo que escribió.
¿Me amas, quieres ser mi amigo?
Y si lo haces, bueno, entonces no tengas miedo de tomarme de la mano.
Si quieres.
Creo que así es el amor, marque sí o no.
Ahora somos mayores y ella es mi esposa.
Todavía como dos niños con estrellas en nuestros ojos.
No ha cambiado mucho, todavía persigo a Emmylou.
Arriba y abajo del pasillo, alrededor de la cama en nuestra habitación.
Anoche la saqué en una limusina blanca
Veinte años después, ella todavía me entiende. No puedo creer que haya sido hace tanto tiempo.
Cuando comenzamos con solo una pequeña nota.