Traducción de la letra de la canción Every Little Honky Tonk Bar - George Strait

Every Little Honky Tonk Bar (original)

Whiskey is the gasoline that lights the fire that burns the bridge
Ice creates the water that’s no longer runnin' under it
Stool holds the fool that pours the whiskey on his broken heart
Cigarettes create the smoke that hides the lonesome in his eyes
The jukebox plays Hank, «I'm So Lonesome I Could Cry»
Dance floor holds the folks trying to forget who they are
And that’s what happens in every little honky tonk bar
Friday night, it’s a given
I’ll be L-I-V-N, livin'
We’ll dance on the bar 'til we’re sleeping it off in the car
Monday morning, it’s a given
I’ll be D-R-A-G-N, draggin'
And that’s what happens in every little honky tonk bar
Neon lights flashing bright 'til you’re almost hypnotized
Waitress, short skirt, gets hit on by every guy
Comin' and goin', always rollin' with the flow
Bartender, pour our drinks;
Código, do a shot
You think you’re tall and bulletproof
Until somebody says you’re not
You step outside thinkin' you’re gonna show 'em you are
And that’s what happens in every little honky tonk bar
Friday night, it’s a given
We’ll be L-I-V-N, livin'
We’ll dance on the bar 'til we’re sleeping it off in the car
Monday morning, it’s a given
We’ll be D-R-A-G-N, draggin'
And that’s what happens in every little honky tonk bar
Yeah, that’s what happens in every little honky tonk bar
Whiskey is the gasoline that lights the fire that burns the bridge

(traducción)

El whisky es la gasolina que enciende el fuego que quema el puente
El hielo crea el agua que ya no corre debajo de él.
El taburete sostiene al tonto que vierte el whisky en su corazón roto
Los cigarrillos crean el humo que esconde la soledad en sus ojos.
La máquina de discos toca Hank, «Estoy tan solo que podría llorar»
La pista de baile mantiene a la gente tratando de olvidar quiénes son
Y eso es lo que sucede en cada pequeño bar de honky tonk
viernes por la noche, es un hecho
Seré L-I-V-N, viviendo
Bailaremos en el bar hasta que nos quedemos dormidos en el auto
Lunes por la mañana, es un hecho
Seré D-R-A-G-N, arrastrando
Y eso es lo que sucede en cada pequeño bar de honky tonk
Las luces de neón parpadean hasta que estás casi hipnotizado
Camarera, falda corta, todos los chicos la coquetean
Yendo y viniendo, siempre rodando con la corriente
Cantinero, sirva nuestras bebidas;
Código, haz un trago
Crees que eres alto y a prueba de balas
Hasta que alguien dice que no eres
Sales afuera pensando que les vas a mostrar que lo eres
Y eso es lo que sucede en cada pequeño bar de honky tonk
viernes por la noche, es un hecho
Seremos L-I-V-N, viviendo
Bailaremos en el bar hasta que nos quedemos dormidos en el auto
Lunes por la mañana, es un hecho
Seremos D-R-A-G-N, arrastrando
Y eso es lo que sucede en cada pequeño bar de honky tonk
Sí, eso es lo que sucede en cada pequeño bar de honky tonk
El whisky es la gasolina que enciende el fuego que quema el puente