Traducción de la letra de la canción Just Can't Make It - George Thorogood, Terry Manning

Just Can't Make It (original)

Well, I just can’t make it
Well, I just can’t make it
Well, I just can’t make it
Well, I just can’t make it
Well, I just can’t makit it anymore
Well, I come home last night
About the break of day
She said to her daddy that I’m goin away
She said it was something that you don’t know
You doin' something last night you didn’t do before
Just can’t make it
Well, I just can’t make it, woman
Well, I just can’t make it
I can’t make it anymore
Well, my momma she told me
Papa too
Settle down boy there’s something wrong with you
A looky here son, said now ain’t that a shame
The woman that you’re lovin' lovin' another man
Just can’t make it
No you just can’t make it son
Well, you just can’t make it
You can’t make it anymore
Well, it’s alright now baby
Alright for you
Alright now baby any ole way you do
Tell you now people what I’m gonna do
Find me somebody, then gettin' rid of you
Just can’t make it
Well, I just can’t make it woman
Well, I just can’t make it
I can’t make it anymore

Just Can't Make It (traducción)

Bueno, simplemente no puedo hacerlo
Bueno, simplemente no puedo hacerlo
Bueno, simplemente no puedo hacerlo
Bueno, simplemente no puedo hacerlo
Bueno, ya no puedo hacerlo
Bueno, llegué a casa anoche
Sobre el descanso del día
Ella le dijo a su papi que me voy
Ella dijo que era algo que no sabes
Hiciste algo anoche que no hiciste antes
Simplemente no puedo hacerlo
Bueno, simplemente no puedo hacerlo, mujer
Bueno, simplemente no puedo hacerlo
ya no puedo hacerlo
Bueno, mi mamá me dijo
papá también
Tranquilízate chico, hay algo mal contigo
Un hijo mira aquí, dijo ahora ¿no es una pena?
La mujer que amas, ama a otro hombre
Simplemente no puedo hacerlo
No, simplemente no puedes hacerlo, hijo
Bueno, simplemente no puedes hacerlo
Ya no puedes hacerlo
Bueno, está bien ahora bebé
bien por ti
Muy bien, cariño, de cualquier manera que lo hagas
Dile ahora gente lo que voy a hacer
Encuéntrame a alguien, luego deshazte de ti
Simplemente no puedo hacerlo
Bueno, simplemente no puedo hacerlo mujer
Bueno, simplemente no puedo hacerlo
ya no puedo hacerlo