Letras de 17 ans - Georges Moustaki

17 ans (original)

17 ans, une femme, une enfant
Qui ne sait rien encore et découvre son corps
Que le soleil enivre et que la nuit délivre
17 ans, un sourire innocent
Et le regard docile sous un rideau de cils
Mais une faim de loup et une soif de tout
17 ans, des seins de satin blanc
Semblent narguer le vent de leur charme insolent
17 ans, et prendre encore le temps
Le temps de refuser le monde organisé
Et faire à l’heure présente un aujourd’hui qui chante
17 ans, et vivre à chaque instant
Ses caprices d’enfant, ses désirs exigeants
17 ans, j'étais adolescent
Et je le suis encore en découvrant ton corps
Comme un fruit éclaté, comme un cri révolté
17 ans, déjà, 17 ans, tu n’as
Que 17 ans, mon amour, mon enfant

(traducción)

17 años, una mujer, un niño
Quien no sabe nada todavía y descubre su cuerpo
Que el sol embriague y la noche entregue
17 años, una sonrisa inocente
Y la mirada dócil bajo una cortina de pestañas
Pero el hambre y la sed de un lobo por todo
17 años de edad, tetas de satén blanco
Parecen burlarse del viento de su encanto insolente
17, y todavía tomando el tiempo
Es hora de rechazar el mundo organizado.
y hacer en el presente un hoy que canta
17, y viviendo cada momento
Sus caprichos infantiles, sus deseos exigentes
17 años, yo era un adolescente
Y sigo descubriendo tu cuerpo
Como un estallido de fruta, como un grito de rebeldía
17 años, ya, 17 años, no tienes
Sólo 17, mi amor, mi niño