Letras de Alexandrie - Georges Moustaki

Alexandrie (original)

Je vous chante ma nostalgie
Ne riez pas si je rougis
Mes souvenirs n’ont pas vieilli
J’ai toujours le mal du pays
Ça fait pourtant vingt-cinq années
Que je vis loin d’où je suis né
Vingt-cinq hivers que je remue
Dans ma mémoire encore émue
Le parfum, les odeurs, les cris
De la cité d’Alexandrie
Le soleil qui brûlait les rues
Où mon enfance a disparu
Le chant, la prière à cinq heures
La paix qui nous montait au coeur
L’oignon cru et le plat de fèves
Nous semblaient un festin de rêve
La pipe à eau dans les cafés
Et le temps de philosopher
Avec les vieux, les fous, les sages
Et les étrangers de passage
Arabes, Grecs, Juifs, Italiens
Tous bons Méditerranéens
Tous compagnons du même bord
L’amour et la folie d’abord
Je veux chanter pour tous ceux qui
Ne m’appelaient pas Moustaki
On m’appelait Jo ou Joseph
C'était plus doux, c'était plus bref
Amis des rues ou du lycée
Amis du joli temps passé
Nos femmes étaient des gamines
Nos amours étaient clandestines
On apprenait à s’embrasser
On n’en savait jamais assez
Ça fait presque une éternité
Que mon enfance m’a quitté
Elle revient comme un fantôme
Elle me ramène en son royaume
Comme si rien n’avait changé
Et que le temps s'était figé
Elle ramène mes seize ans
Elle me les remet au présent
Pardonnez-moi si je radote
Je n’ai pas trouvé l’antidote
Pour guérir de ma nostalgie
Ne riez pas si je rougis
On me comprendra, j’en suis sûr
Chacun de nous a sa blessure
Son coin de paradis perdu
Son petit jardin défendu
Le mien s’appelle Alexandrie
Et c’est là-bas, loin de Paris

(traducción)

te canto mi nostalgia
No te rías si me sonrojo
mis recuerdos no han envejecido
Todavía estoy nostálgico
Han pasado veinticinco años
Que vivo lejos de donde nací
Veinticinco inviernos que remuevo
En mi memoria aún conmovida
El olor, los olores, los gritos
De la ciudad de Alejandría
El sol que quemaba las calles
donde desapareció mi infancia
La canción, la oración a las cinco
La paz que subió a nuestros corazones
Plato de cebolla cruda y habas
Parecíamos una fiesta de ensueño
La pipa de agua en los cafés.
Y tiempo para filosofar
Con los viejos, los locos, los sabios
Y pasando extraños
árabes, griegos, judíos, italianos
Todos buenos mediterráneos
Todos los compañeros del mismo lado
El amor y la locura primero
Quiero cantar para todos los que
No me llamaste Moustaki
Me llamaban Jo o Joseph
Era más dulce, era más corto
Amigos de la calle o de la secundaria
Amigos de los buenos viejos tiempos
Nuestras esposas eran niñas.
Nuestros amores eran clandestinos
estábamos aprendiendo a besar
Nunca supimos lo suficiente
Ha sido casi una eternidad
Que mi infancia me dejo
ella vuelve como un fantasma
Ella me lleva de regreso a su reino
Como si nada hubiera cambiado
Y el tiempo se detuvo
Ella trae mis dieciséis años atrás
Ella me los da en el presente
Perdóname si divago
no encontre el antídoto
Para curar mi nostalgia
No te rías si me sonrojo
Seré entendido, estoy seguro
Cada uno de nosotros tiene su herida
Su pedazo de paraíso perdido
Su pequeño jardín prohibido
el mio se llama alejandria
Y es por allá, lejos de París