Letras de Bahia - Georges Moustaki

Bahia (original)

Bahia des pêcheurs des marins
Bahia des filles du port
Bahia de tous les saints
Bahia de Saint-Salvador
C’est là qu’un beau jour a commencé le Brésil
Et sa première capitale
C’est là que l’Afrique vit encore en exil
Et parle la langue du Portugal
Bahia des pêcheurs des marins
Bahia des filles du port
Bahia de tous les saints
Bahia de Saint-Salvador
C’est là que les hommes savent encore se battre
A pieds nus ou à mains nues ou au couteau
Pour les beaux yeux d’une jolie mulâtre
Au risque d’y laisser la peau
Bahia des pêcheurs des marins
Bahia des filles du port
Bahia de tous les saints
Bahia de Saint-Salvador
J’ai écouté chanter les fils de Gandhi
J’ai vu danser les filles de Xango
C’est là que j’ai retrouvé le paradis
Du côté de chez Jorge Amado
Bahia des pêcheurs des marins
Bahia des filles du port
Bahia de tous les saints
Bahia de Saint-Salvador
Comme ma chanson n'était pas terminée
Je l’ai emportée avec moi
Je reviendrai un jour te la fredonner
Sur la plage d’Itapoa
Bahia des pêcheurs des marins
Bahia des filles du port
Bahia de tous les saints
Bahia de Saint-Salvador…

(traducción)

Bahia de los pescadores de los marineros
Bahia del puerto chicas
Bahía de Todos los Santos
Bahía de San Salvador
Aquí es donde un buen día comenzó Brasil
Y su primera capital
Aquí es donde África aún vive en el exilio
Y hablar el idioma de Portugal
Bahia de los pescadores de los marineros
Bahia del puerto chicas
Bahía de Todos los Santos
Bahía de San Salvador
Ahí es donde los hombres aún saben pelear
Descalzo o con las manos desnudas o con un cuchillo
Para los hermosos ojos de una linda mulata
A riesgo de dejarme la piel ahí
Bahia de los pescadores de los marineros
Bahia del puerto chicas
Bahía de Todos los Santos
Bahía de San Salvador
Escuché cantar a los hijos de Gandhi
Vi a las chicas de Xango bailando
Ahí es donde encontré el paraíso.
Del lado de Jorge Amado
Bahia de los pescadores de los marineros
Bahia del puerto chicas
Bahía de Todos los Santos
Bahía de San Salvador
Como si mi canción no hubiera terminado
lo llevé conmigo
Volveré un día para tararearte
En la playa de Itapoá
Bahia de los pescadores de los marineros
Bahia del puerto chicas
Bahía de Todos los Santos
Bahía de San Salvador…