Letras de Ballade en fumée - Georges Moustaki

Ballade en fumée (original)

Te voilà tombée en disgrâce
Tu peux toujours te parfumer
Te voilà presque mal aimée
Portant tu gardes ton panache
Même s’il n’est que de fumée
Je t’ai connue dans ma jeunesse
Tu as brûlé tous mes pianos
Quand je jouais plus ou moins faux
Dans les bordels du vieil Anvers
Et ça faisait pleurer Margot
Je m’adresse à ma cigarette
Ma jolie blonde au goût anglais
Ma brune amère à mon palais
Le mégot des jours de disette
Celle qu’autrefois je roulais
Tu m’as séduit comme jadis
Tu séduisais peuples et rois
L’ingratitude faisait loi
On t’a mise au rayon des vices
Des drogues de deuxième choix
Je rêve à mes chansons futures
En te tenant entre mes doigts
Je cherche la rime avec toi
Et tout au long de l’aventure
On se consume toi et moi
Tout à l’heure en sortant de scène
C’est toi que je respirerai
Comme je te respire après
Chaque émotion et chaque peine
Dans un geste presque sacré
Tu es parfois ma récompense
Et parfois ma consolation
Dans mes moments de réflexion
Tu viens calmer mon impatience
Et je remets tout en question
Tu sais me rendre fraternel
Quand tu passes de main en main
Jusqu’au moment où tu t'éteins
Après la dernière étincelle
Comme une étoile du matin
Certains vont battre la campagne
Te dénoncer comme un poison
Moi je t’accueille en ma maison
Et je fais de toi ma compagne
Même s’ils ont un peu raison

(traducción)

Ahí estás, caído de la gracia
Todavía puedes perfumarte
Ahí estás casi sin querer
Vistiéndolo, mantén tu garbo
Aunque solo sea humo
Te conocí en mi juventud
Quemaste todos mis pianos
Cuando estaba tocando más o menos desafinado
En los burdeles de la vieja Amberes
E hizo llorar a Margot
me dirijo a mi cigarrillo
Mi rubia bonita con gusto inglés
Mi amargada morena en mi palacio
El trasero de los días de escasez
El que solía montar
Me sedujiste como antes
Sedujiste a pueblos y reyes
La ingratitud era ley
Te han puesto en la lista de vicios
Fármacos de segunda elección
Sueño con mis futuras canciones
Sosteniéndote entre mis dedos
busco la rima contigo
Y durante toda la aventura
Te quemamos a ti y a mi
Justo ahora dejando el escenario
eres tú, respiraré
Como te respiro después
Cada emoción y cada dolor
En un gesto casi sagrado
A veces eres mi recompensa
Y a veces mi consuelo
En mis momentos de reflexión
vienes a calmar mi impaciencia
Y cuestiono todo
Tu sabes como hacerme fraternal
Cuando pasas de mano en mano
Hasta el momento en que apagas
Después de la última chispa
como una estrella de la mañana
Algunos vencerán al campo
Exponiendote como un veneno
te doy la bienvenida a mi casa
Y te hago mi compañero
Incluso si tienen un poco de razón