Traducción de la letra de la canción Boucle D'Oreille - Georges Moustaki

Boucle D'Oreille (original)

Boucle d’oreille sur un oreiller
Quelle est la belle qui l’a oubliée
Une créature de rêve disparue avant qu’il s’achève
Une visiteuse d’un soir évanouie dans le brouillard
Boucle d’oreille sur un oreiller
Quelle est belle qui l’a oubliée
Une compagne ou une amante ou simplement une passante
Venue le temps d’un grand amour et repartie au petit jour
Boucle d’oreille sur un oreiller
Quelle est belle qui l’a oubliée
Boucle d’oreille sur un oreiller
Quelle est belle qui l’a oubliée
Une adorable maladroite qui peut-être par trop de hâte
En voulant retirer sa robe a pu l’arracher de son lobe
Boucle d’oreille sur un oreiller
Quelle est belle qui l’a oubliée
Ce n’est que la trace indiscrète d’une amoureuse très distraite
Un tendre message chiffré ne m’oublie pas je reviendrai
Boucle d’oreille sur un oreiller
Quelle est belle qui l’a oubliée

(traducción)

Pendiente en una almohada
Que belleza la ha olvidado
Una criatura de ensueño que desapareció antes de terminar
Un visitante nocturno se desmayó en la niebla.
Pendiente en una almohada
Que hermoso es quien la ha olvidado
Un compañero o un amante o simplemente un transeúnte
Llegó la hora de un gran amor y se fue de madrugada
Pendiente en una almohada
Que hermoso es quien la ha olvidado
Pendiente en una almohada
Que hermoso es quien la ha olvidado
Un torpe adorable que tal vez con demasiada prisa
Al querer quitarse el vestido pudo arrancarlo del lóbulo de la oreja
Pendiente en una almohada
Que hermoso es quien la ha olvidado
Es solo el rastro indiscreto de un amante muy distraído
Un tierno mensaje encriptado no me olvides volveré
Pendiente en una almohada
Que hermoso es quien la ha olvidado