Traducción de la letra de la canción C'est là - Georges Moustaki

C'est là (original)

C’est là que le monde commence
C’est le début de l’infini
Jardin secret couleur de nuit
Royaume d’ombre et de silence
Terre promise île déserte
Refuge crypte ou oasis
Jardin de nos plus doux délices
Source toujours redécouverte
C’est là le centre de la terre
Où se rencontrent nos envies
C’est là que se donne la vie
Royaume d’ombre et de mystère
C’est là que commence le monde
Là ou ta main guide ma main
Pour mieux lui montrer le chemin
Au cœur d’une forêt profonde
J’y découvre des paysages
D'étranges fleurs d'étranges fruits
Dans cette étrange galaxie
Où me conduisent mes voyages
C’est là le centre de la terre
Le saint des saints le lieu précis
Où de naguère à aujourd’hui
Je me noie et me désaltère
C’est là que l’extase commence
C’est le début de l’infini
Jardin secret couleur de nuit
Où tu recueille ma semence

C'est là (traducción)

Aquí es donde el mundo comienza
es el principio del infinito
Jardín secreto de color nocturno
Reino de la sombra y el silencio
tierra prometida isla desierta
Cripta Refugio u Oasis
Jardín de Nuestras Delicias Más Dulces
Fuente siempre redescubierta
Este es el centro de la tierra.
Donde nuestros deseos se encuentran
Aquí es donde sucede la vida.
Reino de la sombra y el misterio
Aquí es donde el mundo comienza
Donde tu mano guía mi mano
Para mostrarle mejor el camino
En el corazón de un bosque profundo
descubro paisajes
Extrañas flores, extraños frutos
En esta extraña galaxia
Donde me llevan mis viajes
Este es el centro de la tierra.
El lugar santísimo el lugar preciso
donde entonces y ahora
me ahogo y sacio mi sed
Aquí es donde comienza el éxtasis
es el principio del infinito
Jardín secreto de color nocturno
donde recoges mi semilla