Traducción de la letra de la canción Ce soir mon amour - Georges Moustaki

Ce soir mon amour (original)

Ce soir mon amour je ne t’aime plus
Tu es plus loin que la distance qui nous sépare
Et d’autant plus absente que tu n’es nulle part
Plus étrangère que la première venue
Ce soir mon amour je ne te cherche plus
Parmi mes souvenirs au fond de ma mémoire
Je ne t’attends plus sur le quai d’aucune gare
Je me souviens à peine t’y avoir attendue
Je sais que nous buvions du vin après l’amour
Que nos nuits commençaient quand se levait le jour
Comme un torrent d'ébène tes cheveux sur ton cou
Et ton regard meurtri quand tu fais les yeux doux
Ce soir mon amour je ne te trompe plus
Avec cette fille qui dort à mes côtés
J'étais seul je lui ai demandé de rester
Je suis seul très souvent et je m’y habitue
Ce soir mon amour tu ne me manques plus
Tu ne me manques pas il me manque d’aimer
De ne plus être inutile inanimé
De n’avoir rien à perdre et d’avoir tout perdu
Je connais ta folie je connais ta pudeur
Je sais qu’on se ressemble comme frère et sœur
Je connais ton odeur je connais ton parfum
Je te connais par cœur et je ne sais plus rien
De toi mon amour que je n’aime plus
Sans arriver à me sentir enfin libre
Pareil à un danseur qui perdrait l'équilibre
Comme un prince en disgrâce comme un ange déchu

Ce soir mon amour (traducción)

Esta noche mi amor ya no te quiero
Estás más lejos que la distancia entre nosotros
Y tanto más ausente que no estás en ninguna parte
Más extranjero que el primero en llegar
Esta noche mi amor ya no te busco
Entre mis recuerdos en lo profundo de mi memoria
Ya no te espero en el andén de ninguna estación
Apenas recuerdo esperarte allí
Sé que bebimos vino después del sexo.
Que nuestras noches comenzaron cuando amaneció
Como un torrente de ébano tu cabello en tu nuca
Y tu mirada magullada cuando tienes ojos suaves
Esta noche mi amor ya no te engaño
Con esta chica durmiendo a mi lado
yo estaba solo le pedí que se quedara
Estoy solo muchas veces y me estoy acostumbrando
Esta noche mi amor ya no te extraño
no te extraño extraño amar
Ya no ser inútil inanimado
No tener nada que perder y haberlo perdido todo
Conozco tu locura Conozco tu pudor
Sé que parecemos hermano y hermana
Conozco tu olor Conozco tu perfume
te conozco de memoria y ya no se nada
De ti mi amor que ya no amo
Sin finalmente sentirme libre
Como un bailarín que pierde el equilibrio
Como un príncipe caído en desgracia como un ángel caído