Traducción de la letra de la canción Chanson cri - Georges Moustaki

Chanson cri (original)

Je veux que ma chanson soit comme un cri d’alarme
Entre un air à la mode et un chanteur de charme
Et même si je ne chante pas assez fort
Qu’on veuille m'écouter trois minutes encore
Quand on entend parler des femmes que l’on viole
Pour beaucoup d’entre nous, ça reste des paroles
On discute, on s’indigne, on ferme le journal
Puis on finit par trouver ça presque normal
Hier, j’ai rencontré l’une de ces victimes
Pour la police, c’est affaire de routine
Et pour les autres, ce n’est guère qu’une histoire
Moi, j’ai vu la détresse au fond de son regard
J’ai lavé son corps couvert de sperme et de sang
L’individu était presqu’un adolescent
Très vite, il a fait ça sans amour ni plaisir
Il paraît qu’il a pleuré avant de s’enfuir
Mon Dieu, qu’avons-nous fait pour en arriver là?
Que faut-il faire pour arrêter tout cela?
Ma tête se révolte et mon cœur est meurtri
Et j’ai eu mal pour elle, et j’ai honte pour lui
Mais qui d’entre nous n’a jamais violé quelqu’un?
Pour ne parler que de ces petits viols mesquins
Qui font partie de notre vie de tous les jours
Et abreuvent de larmes notre soif d’amour
La puissance, l’argent, la force et le mépris
L’autorité du père et celle du mari
La rigueur imbécile des fauteurs de l’ordre
Qui crée les enragés qu’il empêche de mordre
Car ce sont nos enfants qu’on appelle la pègre
Gauchistes, blousons noirs, drogués et autres nègres
Tous ceux qui, pour survivre, cherchent à rêver
Ceux qui cherchent la plage au-dessous des pavés
Et si je viens chanter à la télévision
Dans le cadre établi de la consommation
Avec l’approbation du prince et de la cour
Ne va pas croire que c’est pour faire un discours
Ce n’est pas non plus pour te convaincre ou te plaire
Ou chanter les idées qui sont déjà dans l’air
Mais c’est pour demander un aujourd’hui meilleur
En faisant simplement mon métier de chanteur
Je dis que le bateau prend l’eau de tous côtés
Il est temps qu’on essaye de le colmater
Victime ou criminel, les deux sont concernés
Et s’il y a un coupable, on est tous condamnés

(traducción)

quiero que mi canto sea como un grito de alarma
Entre un aire de moda y una cantante de encanto
E incluso si no canto lo suficientemente fuerte
Escúchame por tres minutos más
Cuando te enteras de las mujeres que violas
Para muchos de nosotros, son solo palabras.
Discutimos, nos indignamos, cerramos el periódico
Entonces terminamos encontrándolo casi normal.
Ayer conocí a una de estas víctimas
Para la policía, es lo de siempre.
Y para otros es solo una historia
Yo, vi la angustia en lo profundo de sus ojos
Lavé su cuerpo cubierto de semen y sangre.
El individuo era casi un adolescente.
Muy pronto hizo esto sin amor ni placer.
Parece que lloró antes de huir.
Dios mío, ¿qué hicimos para llegar aquí?
¿Qué se debe hacer para detener todo esto?
Mi cabeza se rebela y mi corazón está magullado
Y me duele por ella, y me avergüenzo por él
Pero, ¿quién de nosotros nunca ha violado a alguien?
Solo para hablar de esas insignificantes violaciones
Quienes forman parte de nuestra vida cotidiana
Y riegue nuestra sed de amor con lágrimas
Poder, dinero, fuerza y ​​desprecio
La autoridad del padre y la del marido
El estúpido rigor de los que mandan
Quien crea el enfurecido evita que muerda
Porque son nuestros hijos a los que llamamos el inframundo
Izquierdistas, chaquetas negras, drogadictos y otros negros
Todos aquellos que para sobrevivir buscan soñar
Los que buscan la playa bajo los adoquines
Que si vengo y canto en la tele
En el marco establecido de consumo
Con la aprobación del príncipe y la corte
No pensará que es para hacer un discurso.
Tampoco es para convencerte o complacerte
O cantar las ideas que ya están en el aire
Pero es para pedir un hoy mejor
Solo haciendo mi trabajo como cantante
Yo digo que el barco está tomando agua por todos lados
Es hora de que intentemos arreglarlo.
Víctima o criminal, ambos están interesados
Y si hay un culpable, todos estamos condenados