Traducción de la letra de la canción Chante ta nostalgie - Georges Moustaki

Chante ta nostalgie (original)

Chante ta nostalgie
Au lieu de ne rien dire
De chercher à mentir
Avec un faux sourire
Chante ta nostalgie
Au lieu de ne rien faire
Figé devant un verre
D’une eau de vie amère
Chante ta nostalgie
Laisse venir tes pleurs
Laisse aller ta douleur
Fais taire ta pudeur
Chante ta nostalgie
Même si tu es seul
A te faire une gueule
Plus triste qu’un linceul
Il suffit d’une guitare
Ou d’un accordéon
Et d’avoir en mémoire
Un p’tit bout de chanson
Chante ta nostalgie
Avant qu’elle te bouffe
Avant qu’elle n'étouffe
Jusqu'à ton dernier cri
Chante ta nostalgie
Comme on dit une prière
Pour sortir de l’enfer
De la mélancolie
Chante ta nostalgie
Et bois à la santé
De celle qui t’a quitté
De ceux qui t’ont trahi
Chante ta nostalgie
Même si tu te plantes
Même si tu inventes
Et même si tu oublies
Il suffit d’une guitare
Ou d’un accordéon
Et d’avoir en mémoire
Un p’tit bout de chanson
Chante ta nostalgie
On se ressemble un peu
Toi et moi, ça fait deux
Et ça se multiplie
Chante ta nostalgie
Je chanterai la mienne
Avec un peu de veine
On se sera compris
Chante ta nostalgie
Hurle-la comme un sourd
A la mort, à l’amour
Qui nous réconcilie
Chante ta nostalgie
Pour ne pas en mourir
Et pour pouvoir en rire
Et pour rester en vie
Il suffit d’une guitare
Ou d’un accordéon
Et d’avoir en mémoire
Un p’tit bout de chanson

Chante ta nostalgie (traducción)

Canta tu nostalgia
en lugar de decir nada
Para tratar de mentir
Con una sonrisa falsa
Canta tu nostalgia
en lugar de no hacer nada
Congelado frente a un vaso
De un aguardiente amargo
Canta tu nostalgia
Deja que tus lágrimas vengan
Deja ir tu dolor
Silencia tu modestia
Canta tu nostalgia
Incluso si estás solo
para darte una cara
más triste que un sudario
Todo lo que se necesita es una guitarra
O un acordeón
y para recordar
Un pedacito de canción
Canta tu nostalgia
Antes de que ella te coma
Antes de que se ahogue
Hasta tu último llanto
Canta tu nostalgia
Como decimos una oración
Para salir del infierno
de melancolía
Canta tu nostalgia
Y bebe a la salud
del que te dejo
De los que te traicionaron
Canta tu nostalgia
Incluso si te equivocas
Incluso si inventas
Y aunque te olvides
Todo lo que se necesita es una guitarra
O un acordeón
y para recordar
Un pedacito de canción
Canta tu nostalgia
Nos parecemos un poco
tu y yo hacemos dos
y se multiplica
Canta tu nostalgia
voy a cantar el mio
Con una pequeña vena
nos entenderemos
Canta tu nostalgia
Grita sordo
A la muerte, al amor
quien nos reconcilia
Canta tu nostalgia
para no morir
y poder reir
Y para seguir con vida
Todo lo que se necesita es una guitarra
O un acordeón
y para recordar
Un pedacito de canción