Traducción de la letra de la canción Chanter tout haut - Georges Moustaki

Chanter tout haut (original)

Je voudrais chanter tout haut
Ce que je pense tout bas
Je voudrais chanter mes hontes
Ma faiblesse et ma peur
La folie que je rencontre
Et qui aveugle mon coe ur
Je voudrais chanter tout haut
Ce que je pense tout bas
Je voudrais chanter ma haine
Sans déguiser mes mots
Et sans craindre la géhenne
Qui me fera la peau
Je voudrais chanter tout haut
Ce que je pense tout bas
Je voudrais chanter nos sexes
Qui unissent nos corps
Et pour ne pas qu’elle se vexe
Je chanterai la mort
Je voudrais chanter tout haut
Ce que je pense tout bas
Je voudrais chanter je t’aime
Sans retenir ma voix
Je voudrais le gueuler même
Si tu ne m’entends pas
Je voudrais chanter tout haut
Ce que je pense tout bas
Je voudrais chanter la fête
Le bonheur et la vie
Mais sans cacher mes défaites
Ni ce que j’ai trahi

Chanter tout haut (traducción)

quiero cantar en voz alta
Lo que estoy pensando en silencio
Quisiera cantar mis vergüenzas
Mi debilidad y mi miedo
La locura que encuentro
Y eso ciega mi corazón
quiero cantar en voz alta
Lo que estoy pensando en silencio
Quisiera cantar mi odio
Sin disimular mis palabras
Y sin miedo a Gehena
quien me va a matar
quiero cantar en voz alta
Lo que estoy pensando en silencio
Quisiera cantar nuestros sexos
que unen nuestros cuerpos
Y para que no se ofenda
voy a cantar de la muerte
quiero cantar en voz alta
Lo que estoy pensando en silencio
quisiera cantar te amo
Sin contener mi voz
Me gustaría gritarle incluso
si no puedes escucharme
quiero cantar en voz alta
Lo que estoy pensando en silencio
quiero cantar la fiesta
felicidad y vida
Pero sin ocultar mis derrotas
Ni lo que traicioné