Traducción de la letra de la canción Dans la maison trop grande et trop vide - Georges Moustaki

Dans la maison trop grande et trop vide (original)

Dans la maison trop grande et trop vide
Dans la rue devenue déserte
Dans Paris qui n’est plus qu’un boulevard de cendres
Dans le soleil glacé, dans les nuages bas
Et dans l’eau immobile d’un océan inerte
Dans le regard éteint des vivants inconnus
Je crie ma solitude en lettres de noblesse
Je crie mon insomnie dans la nuit indifférente
Et je maquille les poupées qui en témoignent
La nostalgie étouffe un bâillement d’ennui
Mais la douleur est làsourde et muette
Comme il se doit
La peur désemparée par toutes mes faiblesses
Dans le silence épais comme un point d’orgue
Le langage est approximatif

Dans la maison trop grande et trop vide (traducción)

En la casa demasiado grande y demasiado vacía
En la calle que se ha vuelto desierta
En París que no es más que un bulevar de cenizas
En el sol helado, en las nubes bajas
Y en el agua quieta de un océano inerte
En la mirada extinguida de los vivos desconocidos
Grito mi soledad en letras de nobleza
grito mi insomnio en la noche indiferente
Y me invento las muñecas que lo muestran
La nostalgia sofoca un bostezo aburrido
Pero el dolor está ahí sordo y mudo
como debería ser
Miedo angustiado por todas mis debilidades
En el espeso silencio como un clímax
El idioma es aproximado.