Traducción de la letra de la canción Dire qu'il faudra mourir un jour - Georges Moustaki

Dire qu'il faudra mourir un jour (original)

Dir' qu’il faudra mourir un jour
Quitter sa vie et ses amours
Dire qu’il faudra laisser tout ça
Pour Dieu sait quel au-delà
Dir' qu’il faudra mourir un jour.
C’est dur à penser, il faut bien le dire
Dir' qu’il faudra rester tout seul
Dans la tristesse d’un linceul
Sans une fille pour la nuit
Sans une goutte de whisky
Dir' qu’il faudra, bon gré mal gré
Finir dans d'éternels regrets
Moi qui voudrais plus d’une vie
Pour passer toutes mes envies
Dir' qu’il faudra mourir d’ennui
En enfer ou en paradis
Passer toute une éternité
Sans jamais pouvoir s'évader…
Dir' qu’il faudra mourir encor
Moi qui suis souvent déjà mort
Oui mort d’amour et de plaisir
De quoi pourrais-je mieux mourir?
Dir' qu’il faudra mourir un jour
C’est dur à penser, mon amour

(traducción)

Di que tendrás que morir un día
Dejando su vida y sus amores
Decir que tendremos que dejar todo eso
Porque Dios sabe qué más allá
Diciendo que tendrás que morir un día.
Es difícil pensar, hay que decirlo
Di que tendremos que quedarnos solos
En la tristeza de un sudario
Sin una chica por la noche
Sin una gota de whisky
Di lo que tengas que decir, quieras o no
Terminar en arrepentimientos eternos
Yo que quisiera más de una vida
Para gastar todos mis deseos
Di que te vas a tener que morir de aburrimiento
En el infierno o en el cielo
pasar toda una eternidad
Sin poder escapar nunca...
Di que tendremos que morir de nuevo
yo que a menudo ya estoy muerto
Sí muerte de amor y placer
¿De qué podría morir mejor?
Di que tendrás que morir un día
Es difícil pensar, mi amor