Traducción de la letra de la canción Dis l'étranger - Georges Moustaki

Dis l'étranger (original)

Dis l'étranger
Un jour tu vas partir
Un jour tu reprendras
Tes rêves et tes billes
J’ai fais ce que j’ai pu
Pour que tu sois chez toi
J’ai fais ce que j’ai pu
Pour que tu n’es pas froid
Et toi tu m’as donné
Tes chansons de soleil
La chaleur de ta peau
Et des nuits sans sommeil
Dis l'étranger
Un jour tu vas partir
Un jour tu reprendras
Tes rêves et tes billes
J’ai fais ce que j’ai pu
Pour effacer le temps
Que tu ne penses plus
A celle qui t’attend
Et toi tu m’as donné
La douceur d’un sourire
Comme si tu comprenais
Ce que je n’ose dire
La nuit vient de mourir
Tu es encore là
J’ai le temps de souffrir
Lorsque tu partiras

Dis l'étranger (traducción)

Dile al extraño
Un día te irás
Un día recuperarás
Tus sueños y tus canicas
Hice lo que pude
Para que estés en casa
Hice lo que pude
Para que no tengas frio
y me diste
tus canciones de sol
El calor de tu piel
Y noches sin dormir
Dile al extraño
Un día te irás
Un día recuperarás
Tus sueños y tus canicas
Hice lo que pude
Para borrar el tiempo
que ya no piensas
Al que te espera
y me diste
La dulzura de una sonrisa
como si entendieras
lo que no me atrevo a decir
la noche acaba de morir
sigues siendo el
tengo tiempo para sufrir
Cuando se vaya