Traducción de la letra de la canción Elle appelle "Au secours" - Georges Moustaki

Elle appelle "Au secours" (original)

Elle appelle au secours
Elle appelle à l’amour
Solitude de banlieue
Solitude même à deux
Et le temps qui passe
Et le temps qui court
Demain ce sera pareil
Demain comme tous les jours
Elle appelle au secours
Elle appelle à l’amour
Les enfants ont bien grandi
Les enfants sont tous partis
Et le coeur est vide
Et le coeur est lourd
Demain ce sera pareil
Demain comme tous les jours
Elle appelle au secours
Elle appelle à l’amour
Mais personne ne l’entend
Mais personne ne l’attend
Pour lui dire «je t’aime»
Pour lui dire «bonjour»
Demain ce sera pareil
Demain comme tous les jours

Elle appelle "Au secours" (traducción)

ella pide ayuda
ella pide amor
soledad suburbana
Soledad incluso para dos
Y el tiempo que pasa
Y el tiempo que pasa
mañana será igual
mañana como todos los dias
ella pide ayuda
ella pide amor
los niños han crecido bien
Los niños se han ido
Y el corazón está vacío
Y el corazón es pesado
mañana será igual
mañana como todos los dias
ella pide ayuda
ella pide amor
pero nadie lo escucha
Pero nadie está esperando
Para decirle "te amo"
Para saludar"
mañana será igual
mañana como todos los dias