Traducción de la letra de la canción Elle est partie - Georges Moustaki

Elle est partie (original)

Le piano ne chante plus
Et la guitare s’est tue
Elle est partie
Elle a laisséquelques livres
Et tous ses bijoux de cuivre
Elle est partie
Elle ne se promène plus
Àmoitiénue
Du lit àla salle de bains
Chaque matin
Le piano ne chante plus
Et la guitare s’est tue
Elle est partie
Près du lit encore défait
Il y a sa tasse de café
Elle est partie
Ce n’est pas très original
D’avoir si mal
Quand il vous arrive un jour
De perdre un amour
Le piano ne chante plus
Et la guitare s’est tue
Elle est partie
J’ai encore son parfum
Dans la paume de mes mains
Elle est partie
J’oublie les mauvais moments
Je sais seulement
Qu’avec elle j'étais bien
Pourquoi est-elle si loin
Oùest-elle mon amie
Ça fait dix ans aujourd’hui
Qu’elle est partie
Celle qui vivait près de moi
Qui dormait entre mes bras
Toutes les nuits
Le piano est désaccordée
La chanson est démodée
Si elle m’entend la fredonner
Qu’elle sache que j’en ai
Pris mon parti
Le piano ne chante plus

Elle est partie (traducción)

el piano ya no canta
Y la guitarra calló
Ella se fue
ella dejo algunos libros
Y todas sus joyas de cobre
Ella se fue
ella ya no camina
Medio camino
De la cama al baño
Cada mañana
el piano ya no canta
Y la guitarra calló
Ella se fue
Por la cama aún sin hacer
Ahí está su taza de café.
Ella se fue
no es muy original
para lastimar tanto
Cuando un dia te pase
perder un amor
el piano ya no canta
Y la guitarra calló
Ella se fue
aun tengo su perfume
En la palma de mis manos
Ella se fue
olvido los malos momentos
yo solo sé
que con ella yo estaba bien
¿Por qué está tan lejos?
donde esta mi amiga
Han pasado diez años hoy
que ella se ha ido
El que vivía cerca de mí
que durmió entre mis brazos
Cada noche
el piano esta desafinado
la cancion esta desactualizada
Si me oye tararearla
Hágale saber que tengo
toma mi lado
el piano ya no canta