Letras de Espérance nos enfants - Georges Moustaki

Espérance nos enfants (original)

Nous traçons des frontières
Nous nous faisons la guerre
Pour défendre un drapeau
Ou sauver notre peau
Mais parmi le vacarme
Les ruines et les larmes
Nos enfants vont faire
De la musique ensemble
À Woodstock en Provence
Aux quatre coins du monde
Nos enfants vont faire
De la musique ensemble
Et chanter sans dissonance
Le même chant
On exalte les vertus
Du travail qui nous tue
La famille est sacrée
Le plaisir censuré
On étouffe la vie
Dans la bureaucratie
Mais nos enfants vont faire
L’amour ensemble
Faire des choses tendres
Que l’on fait sans apprendre
Nos enfants vont faire
L’amour ensemble
Et jouir en toute innocence
Et sans tourment
Quand ils vont nous quitter
Pour suivre leurs idées
Loin des cités-dortoirs
Des villes de cauchemar
Ils feront à leur tour
Avec beaucoup d’amour
Des enfants qui feront
De la musique ensemble
À Woodstock en Provence
Aux quatre coins du monde
Des enfants qui feront
L’amour ensemble
Feront des choses tendres
Que l’on fait sans apprendre
Des enfants qui feront
Ensemble des enfants
Au pays de nulle part
Qu’on appelle Espérance
Des enfants qui feront
L’amour ensemble
Feront des choses tendres
Que l’on fait sans apprendre
Des enfants qui feront
Ensemble des enfants
Au pays de nulle part
Qu’on appelle espérance!

(traducción)

Dibujamos límites
vamos a la guerra
Para defender una bandera
O salvar nuestra piel
Pero entre el estruendo
Las ruinas y las lágrimas
nuestros hijos
musica juntos
En Woodstock en Provenza
Alrededor del mundo
nuestros hijos
musica juntos
Y cantar sin disonancia
La misma cancion
Exaltamos las virtudes
Trabajo que nos mata
la familia es sagrada
placer censurado
Asfixiamos la vida
en la burocracia
Pero nuestros hijos harán
amar juntos
hacer cosas dulces
Lo que hacemos sin aprender
nuestros hijos
amar juntos
Y correrse en la inocencia
y sin tormento
cuando nos dejen
Para seguir sus ideas
Lejos de las ciudades dormitorio
Pueblos de pesadilla
ellos a su vez
Con mucho amor
Niños que lo harán
musica juntos
En Woodstock en Provenza
Alrededor del mundo
Niños que lo harán
amar juntos
Hará cosas dulces
Lo que hacemos sin aprender
Niños que lo harán
conjunto de niños
En la tierra de la nada
llamada esperanza
Niños que lo harán
amar juntos
Hará cosas dulces
Lo que hacemos sin aprender
Niños que lo harán
conjunto de niños
En la tierra de la nada
¡Llámalo esperanza!