Traducción de la letra de la canción Et portant dans le mond - Georges Moustaki

Et portant dans le mond (original)

Tu me diras que j’ai tort de chanter
La révolution et la liberté
Que tout ça ne sers àrien
Que ce n’est pas encore pour demain
Et pourtant dans le monde
D’autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Tu me diras que j’ai tort de rêver
En croyant vivre la réalité
Qu’il faut rester les yeux ouverts
Et regarder tout ce qui va de travers
Et pourtant dans le monde
D’autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Tu me diras que j’ai tort de crier
Et de clamer mes quatre vérités
Qui vaut mieux se taire ou mentir
Surtout savoir garder le sourire
Et pourtant dans le monde
D’autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Tu me diras que j’ai tort de parler
De l’amour comme s’il existait
Qu’il ne s’agit que d’un mirage
D’une illusion qui n’est plus de mon âge
Et pourtant dans le monde
D’autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Tu me diras que j’ai tort ou raison
Ça ne me fera pas changer de chanson
Je te la donne comme elle est
Tu pourras en faire ce qui te plaît
Et pourtant dans le monde
D’autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Et pourtant dans le monde
D’autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Et pourtant dans le monde
D’autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Et pourtant dans le monde
D’autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde

(traducción)

Me dices que me equivoco al cantar
revolución y libertad
Que todo es por nada
Que aún no es para mañana
Y sin embargo en el mundo
me responde otra voz
Y sin embargo en el mundo
Me dirás que me equivoco al soñar
Creyendo para vivir la realidad
Que tienes que mantener los ojos abiertos
Y ver todo salir mal
Y sin embargo en el mundo
me responde otra voz
Y sin embargo en el mundo
Me dices que me equivoco al gritar
Y proclamar mis cuatro verdades
Que es mejor callar o mentir
Sobre todo saber seguir sonriendo
Y sin embargo en el mundo
me responde otra voz
Y sin embargo en el mundo
Me dirás que me equivoco al hablar
Amar como si existiera
es solo un espejismo
De una ilusión que ya no es mi edad
Y sin embargo en el mundo
me responde otra voz
Y sin embargo en el mundo
Me dices que estoy bien o mal
No me hará cambiar la canción.
te lo doy como es
puedes hacer con el lo que te plazca
Y sin embargo en el mundo
me responde otra voz
Y sin embargo en el mundo
Y sin embargo en el mundo
me responde otra voz
Y sin embargo en el mundo
Y sin embargo en el mundo
me responde otra voz
Y sin embargo en el mundo
Y sin embargo en el mundo
me responde otra voz
Y sin embargo en el mundo