Traducción de la letra de la canción Faire cette chanson - Georges Moustaki

Faire cette chanson (original)

Faire cette chanson
Comme on ferait l’amour
Caresser chaque mot
Courtiser chaque rime
Étreindre les couplets
Déshabiller les vers
Éprouver la rondeur
Des voyelles agiles
Descendre jusqu’au fond
De la dernière strophe
Et trouver le bonheur
Dans un accord parfait
Faire cette chanson
Comme on ferait l’amour
Enlacer la musique
S’enivrer de son rythme
Dépasser la mesure
Et perdre la raison
Trouver à l’unisson
La même volupté
Arriver au point d’orgue
Atteindre l’harmonie
Dans cet accord final
Qui jamais ne finit
Faire cette chanson
Comme une nuit de noce
Dormir avec la muse
Qu’on a tant désirée
La regarder rêver
Entendre ses soupirs
Et savoir que demain
On recommencera
À découvrir encore
Ce qu’on n’a jamais fait
Ce qu’on n’a jamais dit
Ce que nul n’a osé
Arriver au point d’orgue
Atteindre l’harmonie
Dans cet accord final
Qui jamais ne finit

Faire cette chanson (traducción)

hacer esta canción
como haríamos el amor
Acaricia cada palabra
Woo cada rima
abrazando versos
Desnuda a los gusanos
Siente la gordura
vocales ágiles
Desciende al fondo
De la última estrofa
y encontrar la felicidad
en perfecta armonía
hacer esta canción
como haríamos el amor
Abraza la música
Emborracharse con su ritmo
Más allá de toda medida
y perder la cabeza
encontrar al unísono
el mismo placer
Llegando al punto más alto
lograr la armonía
En este último acuerdo
eso nunca termina
hacer esta canción
como una noche de bodas
Duerme con la musa
que tanto anhelamos
mira su sueño
Escucha sus suspiros
Y saber que mañana
Empezaremos de nuevo
Para descubrir de nuevo
lo que nunca hicimos
Lo que nunca dijimos
Lo que nadie se atrevió
Llegando al punto más alto
lograr la armonía
En este último acuerdo
eso nunca termina