Traducción de la letra de la canción Fleurs De Meninge - Georges Moustaki

Fleurs De Meninge (original)

J’ai la méninge qui fleurit
La nature m’a tout appris
J’suis poète
Ma fortune est bien entendu
Comme un beau jardin suspendu
Dans ma tête
Pas de mémoire des myosotis
Souvent mon araignée en tis-
-sant sa toile
Fait un hamac pour ma pensée
Qui de là rêvant d’odyssée
Met la voile
Quand je m’embarque au grand bonheur
Je peux tout dire avec des fleurs
De méninge
Pour étourdir la midinette
Pas besoin de rose ni d’pâquerette
Au smokinge
Suffit pour être ensorceleur
De savoir faire pousser les fleurs
De méninge
Je ne cultive pas le souci
Mais je me rends vite à merci
Quand on cueille
Les plus douces pensées d’amour
Et la marguerite alentour
Que j’effeuille
Des fleurs poussées par ma passion
J’en fais éclore sans aversion
Sur l’bitume
Tout un parterre enjuponné
De belles de nuits dès que le né-
-on s’allume
Quand je joue au bel oiseleur
Je peux tout prendre avec des fleurs
De méninge
Pour m’en aller conter fleurette
Pas besoin de rose ni d’pâquerette
Au dancinge
Suffit pour ce gentil labeur
De savoir faire pousser les fleurs
De méninge
Je pense trop et je suis trop beau
Pour faire de vieux os de barbeau
Je m’en flatte
Tranquille j’attends qu’un voyou
Comme pour me guérir du mildiou
Me sulfate
Ou bien qu’on me plante au surin
Sur le ventre un joli jardin
Qu’on m’vaccine
Bref qu’on m’envoie sans mon faire-part
Grignoter les pissenlits par
La racine
Quand je m’embarqu’rai pour ailleurs
Tout sera dit en quelques fleurs
De méninge
Pour m’en aller aux oubliettes
Pas besoin d’rose ni d’pâquerette
Ni d’meetinge
Pas besoin non plus d’orchidées
Mais d’un simple bouquet d’idées
Suffira d’verser quelques pleurs
Pour arroser vos propres fleurs
De méninge

(traducción)

Tengo el cerebro que florece
La naturaleza me enseñó todo.
soy un poeta
mi fortuna es por supuesto
Como un hermoso jardín colgante
En mi cabeza
No hay memoria de nomeolvides
A menudo mi araña en tela-
-sin su web
Haz una hamaca para mi pensamiento
Quien de ahi soñando odisea
Zarpar
Cuando zarpo feliz
Puedo decir cualquier cosa con flores.
Cerebro
Para aturdir a la dependienta
No hay necesidad de una rosa o una margarita
en el fumador
Suficiente para ser un hechicero
Saber cómo cultivar flores.
Cerebro
No cultivo la preocupación
Pero rápidamente me rindo para agradecerte
cuando elegimos
Los más dulces pensamientos de amor.
Y la margarita alrededor
que me pela
Flores impulsadas por mi pasión
lo eclosiono sin aversion
sobre el betún
Toda una cama en faldas
Hermosas noches tan pronto como el ne-
- nos iluminamos
Cuando juego al hermoso observador de aves
Puedo tomar cualquier cosa con flores
Cerebro
Para irte a ligar
No hay necesidad de una rosa o una margarita
en la pista de baile
Suficiente para este tipo de trabajo
Saber cómo cultivar flores.
Cerebro
Pienso demasiado y soy demasiado hermosa
Para hacer viejos huesos de barbo
me halago
Tranquilo estoy esperando un matón
Como para curarme del moho
Yo sulfato
O estoy plantado en el sourin
En el vientre un bonito jardín
Déjame ser vacunado
En fin que me manden sin mi anuncio
Mordisquear los dientes de león por
La raiz
Cuando me embarco para otro lugar
Todo será dicho en unas pocas flores.
Cerebro
Para ir al olvido
No hay necesidad de una rosa o una margarita
Sin reunión
Tampoco hay necesidad de orquídeas
Pero de un simple ramo de ideas
Será suficiente para derramar algunas lágrimas.
Para regar tus propias flores
Cerebro