Letras de Grand-Père - Georges Moustaki

Grand-Père (original)

C’est pour toi que je joue Grand-père c’est pour toi
Tous les autres m'écoutent mais toi tu m’entends
On est du même bois on est du même sang
Et je porte ton nom et tu es un peu moi
Exilé de Corfou et de Constantinople
Ulysse qui jamais ne revint sur ses pas
Je suis de ton pays, métèque comme toi
Un enfant de l’enfant que te fit Pénélope
Tu étais déjà vieux quand je venais de naître
Arrivé juste à temps pour prendre le relais
Et je finirai bien un jour par ressembler
A la photo où tu as posé à l’ancêtre
C’est pour toi que je joue Grand-père c’est pour toi
Que je glisse mes doigts le long de mes six cordes
Pour réveiller un air tranquille et monocorde
C’est tout ce que je sais faire de mes dix doigts
Maître en oisiveté expert en braconnage
Comme toi j’ai vécu à l’ombre des bateaux
Et pour faire un festin je volais les oiseaux
Que le vent de la mer me ramenait du large
Comme toi j’ai couru les filles et les rêves
Buvant à chaque source que je rencontrais
Et sans être jamais vraiment désaltéré
Sans jamais être las de répandre ma sève
C’est pour toi que je joue Grand-père c’est pour toi
Pour remettre au présent tout ce qui est passé
Depuis que je ne parle plus que le français
Et j'écris des chansons que tu ne comprends pas
C’est pour toi que je joue Grand-père c’est pour toi
Tous les autres m’entourent mais toi tu m’attends
Même si tu es loin dans l’espace et le temps
Quand il faudra mourir on se retrouvera

(traducción)

Es por ti que juego al abuelo es por ti
Todos los demás me escuchan pero tú me escuchas
Somos de la misma madera, somos de la misma sangre
Y llevo tu nombre y eres un poco yo
Exiliado de Corfú y Constantinopla
Odiseo que nunca volvió sobre sus pasos
soy de tu pais, mech como tu
Un hijo del niño que te dio Penélope
Ya eras viejo cuando yo nací
Llegó justo a tiempo para hacerse cargo
Y algún día terminaré pareciéndome
A la foto donde posaste al antepasado
Es por ti que juego al abuelo es por ti
Mientras deslizo mis dedos a lo largo de mis seis cuerdas
Para despertar un aire tranquilo y monótono
Eso es todo lo que sé hacer con mis diez dedos.
Maestro de la Ociosidad experto en caza furtiva
Como tú, viví a la sombra de los barcos
Y para una fiesta robé los pájaros
Que el viento del mar me trajo de vuelta del mar abierto
Como tu corrí chicas y sueños
Bebiendo de cada manantial que encontré
Y sin nunca ser realmente apagado
Sin cansarme nunca de derramar mi savia
Es por ti que juego al abuelo es por ti
Para traer de vuelta al presente todo lo que es pasado
Como solo hablo francés.
Y escribo canciones que no entiendes
Es por ti que juego al abuelo es por ti
Todos los demás me rodean pero tú me esperas
Aunque estés lejos en el espacio y el tiempo
Cuando sea el momento de morir, nos encontraremos