Traducción de la letra de la canción Humblement il est venu - Georges Moustaki

Humblement il est venu (original)

Humblement il est venu
on ne l’a pas reconnu
il était mal habillé
il n’avait pas de souliers
parce qu’il était pieds nus
on ne l’a pas reconnu
humblement il est venu
comme s’il tombait des nues
il disait des mots très doux
on ne comprenait pas tout
mais personne n’y a cru
de ceux qui l’ont entendu
humblement il est venu
demander la bienvenue
demander du pain, du vin
et un lit jusqu’au matin
il ne voulait rien de plus
il n’a pourtant rien reçu
humblement il est venu
humblement a disparu
ce n'était qu’un étranger
que pouvait-il bien chercher
ce n'était qu’un inconnu
on ne l’a pas retenu
Ça fait deux milles ans ou plus
il n’est jamais revenu
mais on s’en souvient pourtant
et tout le monde l’attend
les filles pour le recevoir
se font belles chaque soir
les enfants parlent de lui
comme on parle d’un ami
les hommes eux ne disent rien
mais lui garde un verre de vin
il viendra le boire un jour
À la joie et à l’amour
la la la la la …
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

(traducción)

humildemente vino
no lo reconocimos
estaba mal vestido
no tenia zapatos
porque estaba descalzo
no lo reconocimos
humildemente vino
como si cayera de las nubes
estaba diciendo palabras muy dulces
no entendimos todo
pero nadie lo creía
de los que lo escucharon
humildemente vino
pide bienvenida
pide pan, vino
y una cama hasta la mañana
no quería nada más
aunque no obtuvo nada
humildemente vino
humildemente desapareció
solo era un extraño
¿Qué podría estar buscando?
solo era un extraño
no lo aguantamos
Han pasado dos mil años o más
nunca volvió
pero aún recordamos
y todos lo esperan
chicas para recibirlo
embellecerse cada noche
los niños hablan de el
como se habla de un amigo
los hombres no dicen nada
pero guárdale una copa de vino
él vendrá y lo beberá un día
A la alegría y al amor
la la la la la…
(Gracias a Dandan por esta letra)