Traducción de la letra de la canción Humbly He Came - Georges Moustaki

Humbly He Came (original)

Humbly he came
Nobody knew his name
He was so poorly dressed
Looking for a place to rest
Because his feet were bare
They didn’t really care
Humbly he came
Nobody knew his name
The words he said were good
But no one understood
Thought some of them received
So very few believed
Humbly he came
Nobody knew his name
Just asked for wine and bread
Somewhere to lay his head
But he asked for so much more
From the rich and from the poor
So humbly he came
His leaving was the same
Like a ship without a crew
A stranger passing through
He left the way he came
Nobody cried his name
Humbly he came
And never came again
It happened long ago
Now they would not let him go
Women wear their nicest dress
As for a much awaited guest
Children call him by his name
Invite him to their game
Men keep a glass of wine
To celebrate that time
They will feast and sing and then
They will love and love and love again
Humbly he came
Nobody knew his name
Humbly he came
And never came again

(traducción)

humildemente vino
nadie sabía su nombre
estaba tan mal vestido
Buscando un lugar para descansar
Porque sus pies estaban descalzos
realmente no les importaba
humildemente vino
nadie sabía su nombre
Las palabras que dijo fueron buenas.
Pero nadie entendió
Pensé que algunos de ellos recibieron
Así que muy pocos creían
humildemente vino
nadie sabía su nombre
Sólo pedí vino y pan
En algún lugar para recostar su cabeza
Pero él pidió mucho más
De los ricos y de los pobres
Tan humildemente vino
Su partida fue la misma
Como un barco sin tripulación
Un extraño de paso
Se fue como vino
Nadie gritó su nombre
humildemente vino
Y nunca más vino
Sucedió hace mucho tiempo
Ahora no lo dejarían ir
Las mujeres lucen su mejor vestido
En cuanto a un invitado muy esperado
Los niños lo llaman por su nombre
Invítalo a su juego
Los hombres guardan una copa de vino
Para celebrar ese momento
Festejarán y cantarán y luego
Ellos amarán y amarán y amarán de nuevo
humildemente vino
nadie sabía su nombre
humildemente vino
Y nunca más vino