Traducción de la letra de la canción J'ai vu des rois serviles - Georges Moustaki

J'ai vu des rois serviles (original)

J’ai respiré des roses au creux des mauvaises herbes
Et j’ai senti le vent sur mon visage imberbe
Fils d’un fleuve tranquille et d’une forêt vierge
Arbre déraciné je vais de berge en berge
Sans jamais m’arrêter à l’une ou l’autre auberge
J’ai traversé la terre sans jamais rendre compte
De ma faim de ma soif de ma peur de ma honte
N’attendez pas ce soir que je vous les raconte
C’est pour toi mon amie ma douloureuse absente
Pour conjurer l’oubli c’est pour toi que je chante
Avant de retrouver ma route nonchalante
J’ai vu des rois serviles et des mendiants superbes
J’ai respiré des roses au creux des mauvaises herbes
Et j’ai senti le vent sur mon visage imberbe
Dam dam dam di dam dam dam

(traducción)

Respiré rosas en la maleza
Y sentí el viento en mi cara imberbe
Hijo de un río tranquilo y una selva virgen
Arbol desarraigado voy de banco en banco
Sin parar nunca en uno u otro albergue
Crucé la tierra sin darme cuenta
De mi hambre de mi sed de mi miedo de mi vergüenza
No esperes esta noche a que te las cuente
Esto es para ti mi amiga mi dolorosa ausencia
Para alejar el olvido es para ti que yo canto
Antes de encontrar mi camino tranquilo
He visto reyes serviles y soberbios mendigos
Respiré rosas en la maleza
Y sentí el viento en mi cara imberbe
Presa presa presa di presa presa presa