Traducción de la letra de la canción Je suis un autre - Georges Moustaki

Je suis un autre (original)

Je suis un débutant aux tempes qui blanchissent
Un beatnick vieillissant patriarche novice
Jardinier libertin aux goûts d’aventurier
Voyageur immobile et rêveur éveillé
Je suis de ces lézards qui naissent fatigués
Un optimiste amer un pessimiste gai
Un homme d’aujourd’hui à la barbe d’apôtre
Je peux être tout ça pourtant je suis un autre
Je suis toi je suis moi je suis qui me ressemble
Et je ressemble à ceux qui font la route ensemble
Pour chercher quelque chose et pour changer la vie
Plutôt que de mourir d’un rêve inassouvi
Avec eux je m’en vais partout où le vent souffle
Partout où c’est la fête et partout où l’on souffre
Mais lorsque je m’endors au creux des herbes hautes
Je me retrouve seul et je me sens un autre
Je suis venu ce soir la guitare à mon cou
Partager mes chansons et rêver avec vous
Crier d’une voix sourde toutes mes révoltes
Et parler de mes peines d’un air désinvolte
J’ai laissé au vestiaire un reste de pudeur
Pour mieux me découvrir devant les projecteurs
Et chanter les amours qui sont un peu les vôtres
Qui sont les miennes même si je suis un autre

Je suis un autre (traducción)

Soy un principiante con blanqueamiento de sienes.
Un patriarca novicio Beatnick envejecido
Jardinero libertino con gustos aventureros.
Viajero inmóvil y soñador despierto
Soy uno de esos lagartos que nacen cansados
Un optimista amargo un pesimista alegre
Un hombre moderno con barba de apóstol
Puedo ser todo eso pero soy otro
soy tu soy yo soy quien se parece a mi
Y me parezco a los que caminan juntos por el camino
Para buscar algo y cambiar la vida.
En lugar de morir de un sueño incumplido
Con ellos voy donde sopla el viento
Donde sea que haya fiesta y donde sea que haya dolor
Pero cuando me duermo en la hierba alta
Me encuentro solo y me siento como otro
Vine esta noche con la guitarra alrededor de mi cuello
compartir mis canciones y soñar contigo
Grita con voz sorda todas mis revueltas
Y hablar de mis penas casualmente
Dejé en el guardarropa un resto de pudor
Para descubrirme mejor frente a los reflectores
Y cantar los amores que son un poco tuyos
que son los míos aunque yo sea otro